翻译心得

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:14:11

大家好啊。我以前是作书面翻译的感觉还不是很难。但是现在我做的是现场。我总么感觉这么难呢？我们那个老头子说话那么快，嘴里跟含着热地瓜一样。我真得受不了了。
真郁闷
大家来谈一下自己的心得吧

狂语者 · 发表于 2005-12-9 10:20:11

経験なし
そのため
体得なし

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:20:28

来体验一下萨。

dimplelady · 发表于 2005-12-9 10:31:00

那你得转变一下你的想法。
你可以把现场的难题看成一种锻炼而提升自己，那你的心情就不郁闷了。

daito · 发表于 2005-12-9 10:31:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:37:55

那是肯定滴
做口译是很不容易滴
听力要多练习滴
功到就自然成滴
哥们，你就是会说实话我着急啊。要不就会被开除了萨。

taoxiuke · 发表于 2005-12-9 10:39:11

口译真的是太考验人了！很不简单，不过只要用心，翻译的时候把大意说出来就够了！做过一段时间简单的口译，感觉口译真的太能锻炼人了！好好干

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:41:21

你做过萨。我现在感觉我浑身是力量，只不过，我在积蓄能量，终有一日我会爆发的。但是我害怕，到不了那天我就被开除了萨

luckygirl · 发表于 2005-12-9 10:45:54

是啊,而且如果是外面的日本人来了,就听不懂了.说得也不好,总感觉嘴笨,我看这是天生的,我都工作很长时间了还是这样.不想干了.又不只还能干什么.

longxing01 · 发表于 2005-12-9 10:47:56

你也是干这个的，我以后要干销售萨。哈哈
翻译真得不好做萨。但是却是很锻炼人。为什么感觉自己会说，就是说不好呢？我怎样才能锻炼呢.怎样才能提高呢？

renli · 发表于 2005-12-9 11:09:35

我也有这方面的经验啊.不过锻炼一阵子就没有什么了.
那也不怪你的,有时候那些日本人说的也不是很地道啊.
他们也有方言啊.
慢慢就听懂了
加油啊

longxing01 · 发表于 2005-12-9 11:49:29

谢谢支持，谢谢了

倒灶 · 发表于 2005-12-9 11:56:09

我同学之前碰到一个大阪农民,那叫一个惨,大阪话本来就不太懂,再加上农民伯伯说话都超有气势的,光是问他老人家是哪里人就问了3遍,结果遭到一顿臭骂

longxing01 · 发表于 2005-12-9 12:35:06

哈哈，你现在还在原来那地方高就？
我也忘记什么地方了，我在苏州了

倒灶 · 发表于 2005-12-9 12:39:44

下面是引用longxing01于2005-12-09 12:35发表的:
哈哈，你现在还在原来那地方高就？
我也忘记什么地方了，我在苏州了

你知道我在哪里高就???我没说过吧,哈哈,不过确实还在,嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-9 10:31:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报