哪个高手，帮MM我翻译一句啊！！谢谢

sbird · 发表于 2005-12-9 18:48:04

帰りなさいいまよりもっとこいしたいになる

nodoame · 发表于 2005-12-9 18:56:25

快回来吧我想给你比现在更多的爱

大概就这个意思吧

木哈哈 · 发表于 2005-12-9 19:11:36

哇，谁那么大胆表白

福岡悦子 · 发表于 2005-12-10 14:11:22

すごいですね

fuxiaojun · 发表于 2005-12-10 15:48:51

帰りなさいいまよりもっとこいしたいになる
这个句子没问题？

sakuraixiu · 发表于 2005-12-11 12:47:08

句子有点奇怪吧.こいしたいになるといえばちょっと可笑しくないの？もし上の訳するとおりに滞るになると思う。
恋してあげたいんとか、そうしたほうがいいんじゃないの？失礼ですけど、僕は浅学非才をかえりみずお引き受け
いたしました。

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 13:42:07

下面是引用nodoame于2005-12-09 18:56发表的:
快回来吧我想给你比现在更多的爱

大概就这个意思吧

我总觉得这样翻译不通这是直译啊请高手再翻译一遍

		自动登录	找回密码
密码			注～册