请问"投诉","经销商"这两个词要怎么译好呢?

我不是天使 · 发表于 2005-12-10 15:43:34

内容如上,拜托了

我不是天使 · 发表于 2005-12-10 15:47:41

不会吧，没人帮忙。
呜呜～～～～～～～～
好像有很多人我都不认识

dimplelady · 发表于 2005-12-10 16:01:00

苦情をつける　クレームをつける
販売会社

参考までに

我不是天使 · 发表于 2005-12-10 16:30:42

谢谢你．

masako05 · 发表于 2005-12-10 20:39:24

投诉常用クレーム

供应商　協力メーカー(有时也直接说メーカー)

我不是天使 · 发表于 2005-12-11 15:24:50

下面是引用masako05于2005-12-10 20:39发表的:
投诉常用クレーム

供应商　協力メーカー(有时也直接说メーカー)

クレーム应该是索赔的意思啊。
用以投诉好象不大恰当吧。
请指教

w8zz · 发表于 2005-12-12 10:46:35

经销商是ディーラー
投诉是クレームをつける

注册 · 发表于 2005-12-12 13:18:30

文句を言う
販売代理店

nodoame · 发表于 2005-12-12 14:20:58

投诉　　　　　　　訴える　（うったえる）　
经销商　　　　　ディーラー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;投诉&quot;,&quot;经销商&quot;这两个词要怎么译好呢?