持续、每个环节属于受控状态，这两个要怎么译好呢

我不是天使 · 发表于 2005-12-12 15:43:50

内容同上
今天问题还真多

我不是天使 · 发表于 2005-12-12 15:52:46

誰か教えていだたけませんか

我不是天使 · 发表于 2005-12-12 16:05:09

是不是太难了

oicu2005 · 发表于 2005-12-12 16:07:38

じぞく　ぢ― 0 【持続】
（名）スル
(1)ある状態が保たれること。また、保つこと。中断することなくつづくこと。
「―力」「効果が―する」「関係を―する」
不知道这个适合不?

我不是天使 · 发表于 2005-12-12 16:12:24

好像没把受控译出来吧

oicu2005 · 发表于 2005-12-12 16:16:16

すべての一環（网络词典上COPY来的,感觉不地道,如果不是笔译,就凑合着先用吧)
は管理されている。

狂语者 · 发表于 2005-12-12 16:32:05

各段階がコントロール下にあり　？？

小白菜 · 发表于 2005-12-12 17:37:09

每个环节属于受控状态
各工程はコントロールされている状態にある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册