有一句搞不懂

AZNABLE · 发表于 2005-12-12 23:45:59

会社より、自分がその会社でなにをするかのことだと小職が思います。
具体翻译是什么意思。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-13 00:09:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 00:41:10

好像不是。
对方公司招聘，我回绝。然后他们的邮件的一句话。

觉得是说我不明白自己的处境，大材小用？？？（猜测而已）

daito · 发表于 2005-12-13 06:54:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 16:19:15

那『小職』在这里是什么意思？

倒灶 · 发表于 2005-12-13 16:25:36

下面是引用AZNABLE于2005-12-13 16:19发表的:
那『小職』在这里是什么意思？

"我"的某种说法?????

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 16:34:14

我觉得这句话的语序有点奇怪。
难道是少见多怪？

我不是天使 · 发表于 2005-12-13 16:37:27

想了很久也不明白什么意思

倒灶 · 发表于 2005-12-13 16:40:07

这句话MS很简单,可是怎么就说不通呢
是比较奇怪的

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 17:26:36

就是『小職』的位置让人混乱。

其实写这句话的人是中国人。

倒灶 · 发表于 2005-12-13 17:27:35

我就知道
好端端的中国人跟中国人讲什么鸟国语言么,说出来都不对味

几时几许 · 发表于 2005-12-13 17:29:46

下面是引用daito于2005-12-13 06:54发表的:
卑职以为，与其打听公司的情况更应了解自己在公司能发挥什么作用

赞成

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 17:32:12

下面是引用倒灶于2005-12-13 17:27发表的:
我就知道
好端端的中国人跟中国人讲什么鸟国语言么,说出来都不对味

人家在日本，以公司名义发挖角邮件，结果呗我拒绝。
跟着就来了这句。
觉得他在卖弄。

倒灶 · 发表于 2005-12-13 17:39:45

下面是引用AZNABLE于2005-12-13 17:32发表的:

人家在日本，以公司名义发挖角邮件，结果呗我拒绝。
跟着就来了这句。
觉得他在卖弄。

明摆着的么,不理他就好了

AZNABLE · 发表于 2005-12-13 17:48:01

不理没礼貌啊。
或许是潜在客户说不定。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-13 00:09:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-13 06:54:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报