ほど和ぐらい有区别吗？

jasminesu · 发表于 2005-12-13 11:41:00

  生徒は二万五千人ほどいます。
　　  生徒は二万五千人ぐらいです。
　　  在此ほど和ぐらい都可译为“左右”，二者皆是接在数量词后面，表示大致的数量，请问有没有什么区别？谢谢！

17751669 · 发表于 2005-12-13 11:48:33

ほど强调程度有多么多么高ぐらい强调程度有多么多么低.
比如第一句,有二万五那么多.第二句,只有二万五左右.
好象是这样,不对的话请大家指正.

coldkq · 发表于 2005-12-13 11:53:49

学生有两万五千人之多
学生只有两万五千人

かわいいlily · 发表于 2005-12-13 12:56:31

2个都是副助词,当遇到选择的话,我知道怎么选,但是我解释不清楚!SORRY!

coldkq · 发表于 2005-12-13 12:59:43

其实这里不明显
怎么用都可以，调换也未尝不可
只不过有些时候是不能换的
これほどのケーキを食べ終わったの？
ケーキはこれぐらいしか残ってないの？

倒灶 · 发表于 2005-12-13 13:04:22

冷哥,问个问题,これぐらい和このぐらい有区别吗??

coldkq · 发表于 2005-12-13 13:06:37

对不起，突然想起来了
拿手比划的时候用このぐらい
比如说抓着一把瓜子
不过没有最小的意思了

我一直不知道冷哥是谁
原来是我啊！！

christina131 · 发表于 2005-12-13 13:19:36

ぐらい指程度低,但ぐらいだ结句时跟ほど一样表示程度高
如果楼主的句子是连着的,就如以上翻译,但是分开的话,如:生徒は二万五千人ぐらいです。作独立名时也是表示高程度
注意ぐらい跟ぐらいだ是不同的

倒灶 · 发表于 2005-12-13 13:31:58

下面是引用coldkq于2005-12-13 13:06发表的:
对不起，突然想起来了
拿手比划的时候用このぐらい
比如说抓着一把瓜子
不过没有最小的意思了

.......

昏倒,冷哥不就是你么

用手比的时候不能说これぐらい吗??

coldkq · 发表于 2005-12-13 13:35:42

これぐらい是用手指的时候说的
形象吧？
大部分时候用これぐらい
このぐらい就相当口语化了

其实说白了就是これ和この的区别
これぐらい是一个实物，所以只能当定语
これぐらいの長さ、厚さ、寒さ
このぐらい就是统称了
后面不能再接の寒さ之类了
本人感觉

xiaoqian · 发表于 2005-12-13 13:42:24

下面是引用17751669于2005-12-13 11:48发表的:
ほど强调程度有多么多么高ぐらい强调程度有多么多么低.
比如第一句,有二万五那么多.第二句,只有二万五左右.
好象是这样,不对的话请大家指正.

 

大賛成

倒灶 · 发表于 2005-12-13 13:44:43

下面是引用coldkq于2005-12-13 13:35发表的:
これぐらい是用手指的时候说的
形象吧？
大部分时候用これぐらい
このぐらい就相当口语化了

.......

そうか
赞一个
了解

		自动登录	找回密码
密码			注～册