活動写真が芸術ではないということを主張しているのだと

wkr · 发表于 2005-12-13 15:26:04

それは映画ではなく、活動写真が芸術ではないということを主張しているのだと、だれでも見抜くことができる・
这里用了两个「ではなく]，那到底主张的是什么啊？

倒灶 · 发表于 2005-12-13 15:40:16

主张是什么没说
反正谁都知道,肯定不是这两种主张

coldkq · 发表于 2005-12-13 15:40:39

谁都可以看穿那不是电影，而是主张[活动写真不是艺术]的一个东西

倒灶 · 发表于 2005-12-13 15:43:06

下面是引用coldkq于2005-12-13 15:40发表的:
谁都可以看穿那不是电影，而是主张[活动写真不是艺术]的一个东西

太不通了吧

coldkq · 发表于 2005-12-13 15:49:03

[那]可能是个纪录片之类的东西
我是这么理解的，按字面

wkr · 发表于 2005-12-13 16:03:37

哎呀，两位大哥啊，多谢帮助。
前提是在描写关于电影是不是艺术的问题，然后就冒出这句话来。
好难懂啊~~~

倒灶 · 发表于 2005-12-13 16:05:48

那个不是电影,是活动写真不叫艺术,这个主张谁都知道

是不是????

wkr · 发表于 2005-12-13 16:12:31

55555555555~~，
好象也不太通顺啊。

coldkq · 发表于 2005-12-13 16:19:19

文脈から見ると

映画だけではなく

coldkq · 发表于 2005-12-13 16:28:24

难道是
谁都可以看得出那并不是主张电影不是艺术，而是在主张活动写真不是艺术

倒灶 · 发表于 2005-12-13 16:29:57

下面是引用coldkq于2005-12-13 16:28发表的:
难道是
谁都可以看得出那并不是主张电影不是艺术，而是在主张活动写真不是艺术

うんうん,象,极有可能就是这个意思啊

爱喝白开水 · 发表于 2005-12-13 16:30:36

主张是电影和活動写真都不算做是艺术~

这个~~~对么~

wyuki905 · 发表于 2005-12-13 16:40:07

誰都能看清主張的那個不是指電影本身，而是活動寫真不是藝術這件事情。

wyuki905 · 发表于 2005-12-13 16:44:01

あれは私の会社の日本語の先生が訳したもんですが、正しいと思いますよ。

wkr · 发表于 2005-12-13 16:44:32

感谢大家啊，越来越好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册