“董事长兼总经理的**先生”可以这样译吗？

我不是天使 · 发表于 2005-12-13 15:48:58

**氏は社長同時に取締役

sai · 发表于 2005-12-13 15:52:26

取締役総経理××さん　不就完事了吗？
或者直译“董事长”日本人也明白

几时几许 · 发表于 2005-12-13 15:55:45

そのまま董事长兼总经理でもいいし、
取締役会長兼社長でもいい。

nodoame · 发表于 2005-12-13 15:55:52

董事长兼総経理の××氏

nodoame · 发表于 2005-12-13 15:56:39

几时几许　　抢我一步   给我下来

我不是天使 · 发表于 2005-12-13 16:00:49

谢谢各位高手了，实在是不好意思啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册