您请客已经很感激了,怎么好意思再收您的礼物呢?急

花冷 · 发表于 2005-12-13 16:40:26

如题应该怎么翻译比较好?

dimplelady · 发表于 2005-12-13 16:58:49

ご馳走になり、心から感謝の意を表すが、お礼を受け取るのができない。

chinshin · 发表于 2005-12-13 17:00:40

既にご馳走になりまして、極めて感激に至りませんが、またプレゼントを頂いて、本当にてれくさいですよ。

melanie · 发表于 2005-12-13 21:05:25

お食事をご馳走していただいた上に、プレゼントまでいただいては恐縮です。

coldkq · 发表于 2005-12-14 09:38:49

这个[は]相当好
不过前半句！
饭是已经吃了
但这礼物呢是将要不要的情况
お食事をご馳走にいただきましたが更好一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册