请高手帮忙翻译一下

重头再来 · 发表于 2005-12-14 08:51:32

①パネル点灯検査時に使用する光源としての蛍光灯である。

②パネル点灯検査用バックライト

③パネル点灯検査時にLCDパネルへ表示検査のための信号源としての信号発生器であ
る。

⑤○○社生産対応用設備として、下記設備の輸出を行います。

请高手帮忙翻译一下,谢谢!

水灵 · 发表于 2005-12-14 09:06:23

①パネル点灯検査時に使用する光源としての蛍光灯である。
  作为面板点灯检查时使用的光源-萤光灯
②パネル点灯検査用バックライト
  面板点灯检查用背照光
③パネル点灯検査時にLCDパネルへ表示検査のための信号源としての信号発生器であ
る。
  面板点灯检查时,作为检查LCD面板时显示的信号源-信号发生器
⑤○○社生産対応用設備として、下記設備の輸出を行います。
  作为○○公司生产对应用设备，进行下列设备的出口。

个人理解,仅供参考!!!

zookeeper225 · 发表于 2005-12-14 09:35:03

是“パネル”还是“バネル”啊？字典上没有“バネル”这个词啊！
パネル还有“审查员”的意思，基本同意上面翻译的，就是这个词有异议，
请高手指点吧！

zookeeper225 · 发表于 2005-12-14 09:38:01

对不起，上面写的是パネル啊！呵！那就应该译成“审查员”吧！

dimplelady · 发表于 2005-12-14 09:40:05

①パネル点灯検査時に使用する光源としての蛍光灯である。
  为面板点灯检查使用时提供光源的萤光灯

②パネル点灯検査用バックライト
  面板点灯检查用的背景灯（背景光）
③パネル点灯検査時にLCDパネルへ表示検査のための信号源としての信号発生器であ
る。
  面板点灯检查时,为LCD面板显示检查提供信号源的信号发生器

		自动登录	找回密码
密码			注～册