直到今天才发给你

zhouliangli · 发表于 2005-12-15 07:57:20

直到今天才发给你.
请问怎么翻译好.
谢谢!

金今花 · 发表于 2005-12-15 08:54:42

今日になるまでこそあなたに送った。

小狼 · 发表于 2005-12-15 09:37:32

本日さらあなたに送っちゃった！

一只小虾米 · 发表于 2005-12-15 10:09:18

楼上的「本日さらあなたに送っちゃった！」
さら的用法，不太明白，请指教一下。

zookeeper225 · 发表于 2005-12-15 10:10:22

今日になるまで、あなたに送り出しちゃった。

melanie · 发表于 2005-12-15 12:10:35

（たいへん遅くなりましたが）本日ようやく発送いたしました。

小狼 · 发表于 2005-12-16 01:25:04

下面是引用一只小虾米于2005-12-15 10:09发表的:
楼上的「本日さらあなたに送っちゃった！」
さら的用法，不太明白，请指教一下。

可翻译成才！！
いまさら着たばかり
现在才到

		自动登录	找回密码
密码			注～册