不如意だった開拓の歴史の八十年は

wkr · 发表于 2005-12-15 21:23:54

しかしその点で不如意だった開拓の歴史の八十年は北海道の社会をあまりにも旧日本に引きとどめ、そして旧日本の主食に引きとどめるほうに努力を傾け尽くした結果になった。

请教兰色字体的意思？最好能帮助理解原文。

wkr · 发表于 2005-12-16 07:22:34

请高手帮助理解下啊~~

dimplelady · 发表于 2005-12-16 07:57:15

しかしその点で不如意だった開拓の歴史の八十年は北海道の社会をあまりにも旧日本に引きとどめ、そして旧日本の主食に引きとどめるほうに努力を傾け尽くした結果になった。

但是，在这点上并不如意的八十年间的开拓历史把北海道社会过于遗留在旧日本时代，为了保留旧日本文化风俗而不懈努力的结果。

仅仅是个人理解,参考一下吧.

wkr · 发表于 2005-12-16 08:01:45

谢谢啊，不知道是不是这个意思？就是那个{主食}是理解成风俗吗？

dimplelady · 发表于 2005-12-16 08:06:56

你要看一下整篇文章的中心思想，然后就知道是不是文化风俗了。
旧日本这个单词出现，我想应该是文化遗产之类的东西了。

wkr · 发表于 2005-12-16 08:13:49

可能是这个意思，说实在的，整篇文章都没看懂。
每次都给我指导，真的很感激。

dimplelady · 发表于 2005-12-16 08:23:51

哪里谈得上指导，互相学习。

		自动登录	找回密码
密码			注～册