后勤，学生会督导部，这两个词我这样翻译可以吗？

zsy · 发表于 2005-12-16 08:27:26

后勤：後方勤務
学生会督导部：学生自治会監督部

望大家指教了，谢谢

木棉 · 发表于 2005-12-16 08:34:37

良いじゃないですか？

几时几许 · 发表于 2005-12-16 08:44:41

军队的後勤部应该翻成後方支援部吧。不知道学校的后勤部作什么的。

zsy · 发表于 2005-12-16 08:51:48

我要翻译其实是：后勤工作，不是后勤部拉．　呵呵

几时几许 · 发表于 2005-12-16 08:54:57

そしたら「後方支援」でしょう

木棉 · 发表于 2005-12-16 08:54:59

日本でよく使われるのは総務ですが、良ければ、使ってください！

zsy · 发表于 2005-12-16 08:58:32

総務？　是总务的意思吗？又晕了．．．呵呵

几时几许 · 发表于 2005-12-16 09:04:58

総務、庶務。総務がいいでしょうね。

木棉 · 发表于 2005-12-16 09:05:36

管后请工作的部门在日本只有总务这个说法，但是你是说得中国的学校后勤，所以建议你用你自己说的那种或者几时几许的用法，在学校里的后勤部确实叫作支援部。
看你自己的意思了。

zsy · 发表于 2005-12-16 09:06:56

呵呵，高手啊．又学习了．谢谢了

有只小猫 · 发表于 2005-12-16 10:20:27

后勤就是庶務係　

没看过那个日剧《庶务二科》吗？就是后勤的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册