父は私に積極的につらくあたることはなかったが

wkr · 发表于 2005-12-16 08:28:24

父は私に積極的につらくあたることはなかったが、常に常に冷たかった。私は他の兄弟の同じ経験をそれに比較するさえ知らなかった。

请教兰色字体的含义

dimplelady · 发表于 2005-12-16 08:54:40

父は私に積極的につらくあたることはなかったが、常に常に冷たかった。私は他の兄弟の同じ経験をそれに比較するさえ知らなかった。

積極的   可以翻译成蛮横的，父亲并没有蛮横地对我动过武力（挨打）……
比較するさえ知らなかった甚至连比较都不知道了

wkr · 发表于 2005-12-16 08:57:46

再次感谢。楼上挺厉害啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册