スコップとシャベル　有什么区别

EOS · 发表于 2005-12-16 14:58:09

虾米们帮个忙

スコップとシャベル　有什么区别
我查了一下　スコップ：小铲子　　シャベル：铁锹
我又问了我邻座的日本人他说：スコップ　是大的　シャベル是小的
我就几个不明白了

请大家指教

coldkq · 发表于 2005-12-16 15:02:18

我的大美人
发表这种文章要选定[词汇问题]的哦
不然会被删的

coldkq · 发表于 2005-12-16 15:05:14

scoop基本上是铲车的那种斗
shovel是家用的铁锹

几时几许 · 发表于 2005-12-16 15:06:41

谁大谁小每个人都感觉不一样。
说到底是一回事只是英语（シャベル：shovel）」和荷兰语（スコップ：schop）的区别。

maje · 发表于 2005-12-16 15:11:56

EOSさんこんにちは

スコップ(schop 語源はオランダ語）
園芸などに使う小型のシャベル

シャベル（shovel)
ショベル　とも言う
土木工事などに使う大型の物

nodoame · 发表于 2005-12-16 15:13:17

意思基本一样   我的理解也是   スコップ：小铲　　シャベル：铁锹

EOS · 发表于 2005-12-16 15:15:01

哈哈哈这样小人家会不好意思的

知道了下次还个地方

EOS · 发表于 2005-12-16 15:15:36

感谢大家的帮忙

几时几许 · 发表于 2005-12-16 15:17:25

每一个字典的解释也不同,其实是一回事。

coldkq · 发表于 2005-12-16 15:36:05

下面是引用EOS于2005-12-16 15:15发表的:
哈哈哈这样小人家会不好意思的

知道了下次还个地方

不是让你换个地方
是发表文章的时候标注上[词汇问题]
现在也可以改的，改了就不会被删

狂语者 · 发表于 2005-12-16 15:50:41

スコップ 2 [(オランダ) schop]
主に土砂をすくうために使う道具。ふつうシャベルよりも小型のものをいう。〔関西ではふつう大型のもの（シャベル）を指す〕

coldkq · 发表于 2005-12-16 15:53:37

じゃｓｃｏｏｐは日本語でスクープと書くかなあ？

maje · 发表于 2005-12-16 15:56:59

>じゃｓｃｏｏｐは日本語でスクープと書くかなあ？

ははは、その通り。
新聞や雑誌の特ダネ記事をスクープ(scoop)と呼びます。

coldkq · 发表于 2005-12-16 16:00:11

でも、英語では大型のシャベルを指すと

maje · 发表于 2005-12-16 16:05:11

下面是引用coldkq于2005-12-16 16:00发表的:
でも、英語では大型のシャベルを指すと

いや、どちらかというと　scoop　は小型のヘラ状のものじゃないかな？
スプーンの大きなやつみたいな。
例
アイスクリームを盛るためのヘラ→スクープ

何か大型のものを指す例はあります？

		自动登录	找回密码
密码			注～册