请人帮做某事的句型怎么说？

xipx · 发表于 2005-12-16 15:53:36

比如：“去帮我买瓶水” 之类的。。那个“帮”字怎么表达？

coldkq · 发表于 2005-12-16 15:55:28

飲む水一本お願いねえ

daito · 发表于 2005-12-16 15:57:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xipx · 发表于 2005-12-16 16:33:22

那个“帮”字怎么表达？

xipx · 发表于 2005-12-16 16:35:23

水を買ってください翻译成中文是：“请帮我买水”   还是“请买（我的）水”？？？

倒灶 · 发表于 2005-12-16 16:38:04

帮我买水买的不就是我的水么？？？

xipx · 发表于 2005-12-16 16:49:03

下面是引用倒灶于2005-12-16 16:38发表的:
帮我买水买的不就是我的水么？？？

不是那个意思，我只是问一下两个的区别

倒灶 · 发表于 2005-12-16 16:50:51

MS是一样的，中文没有人这么说“请买我的水”，都说“帮我买瓶水”

xipx · 发表于 2005-12-16 17:01:42

下面是引用倒灶于2005-12-16 16:50发表的:
MS是一样的，中文没有人这么说“请买我的水”，都说“帮我买瓶水”

但是……………… 没有看到“帮”的影子，只有“请”………………

倒灶 · 发表于 2005-12-16 17:03:32

ください原形是くださる是给我的意思，给我一个动作不就是帮我一个忙

翻译不可以翻的这么字面的，我们要做的是意译，而不是致意，否则中文不象中文，日语不象日语咯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 15:57:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报