『同じ』这个单词怎么用啊？？

xipx · 发表于 2005-12-16 23:05:03

书上也没说是形容词（《みんなの日本語》），也不知道是个名词还是副词什么的，不知道怎么用啊？（比如说：”和你一样的书“要怎么翻译？）

野风 · 发表于 2005-12-16 23:31:41

同じ词性为形容动词或连体词。和你一样的书：あなたの本と同じものだ

melanie · 发表于 2005-12-16 23:32:05

同じ＝形容動詞＝同一である。共通である。
「きのうと同じ道を通る」「あなたと同じ本」

同じ＝副詞＝どうせ。せっかく
「同じ買うなら良い物を買う」

野风 · 发表于 2005-12-16 23:38:35

「あなたと同じ本」这样说好想不太对劲啊！书能和人一样吗？哈哈~~~~！

melanie · 发表于 2005-12-16 23:40:55

あなたと同じ本＝あなた（が持っている本と）と同じ本

xipx · 发表于 2005-12-16 23:46:57

下面是引用野风于2005-12-16 23:38发表的:
「あなたと同じ本」这样说好想不太对劲啊！书能和人一样吗？哈哈~~~~！

中国试的翻译，日本是否也这样说就不太了解了。再问个问题：形容动词指的就是我们的课本里说的”な形容词“（后接名词要加”な“的那种）吗？

野风 · 发表于 2005-12-17 08:40:35

下面是引用xipx于2005-12-16 23:46发表的:

中国试的翻译，日本是否也这样说就不太了解了。再问个问题：形容动词指的就是我们的课本里说的”な形容词“（后接名词要加”な“的那种）吗？

是啊！不过现在的新版标日好像把形容动词归为形容词，感觉有点别扭~~~！哈哈

xipx · 发表于 2005-12-17 08:55:09

下面是引用xipx于2005-12-16 23:46发表的:

中国试的翻译，日本是否也这样说就不太了解了。再问个问题：形容动词指的就是我们的课本里说的”な形容词“（后接名词要加”な“的那种）吗？

到底是否要加"な”呢？

野风 · 发表于 2005-12-17 09:13:47

下面是引用xipx于2005-12-17 08:55发表的:

到底是否要加"な”呢？

肯定要加了。例如：きれい。连体形：きれいな女の子。连用形：きれいに掃除する。わかるの？

xipx · 发表于 2005-12-17 09:23:54

下面是引用野风于2005-12-17 09:13发表的:

肯定要加了。例如：きれい。连体形：きれいな女の子。连用形：きれいに掃除する。わかるの？

那你为什么没有加呢？（引用你翻译的例句：同じ词性为形容动词或连体词。和你一样的书：あなたの本と同じものだ）

野风 · 发表于 2005-12-17 09:38:32

下面是引用xipx于2005-12-17 09:23发表的:

那你为什么没有加呢？（引用你翻译的例句：同じ词性为形容动词或连体词。和你一样的书：あなたの本と同じものだ）

同じ接名词时一般是作连体词用，所以不加な。わかるの？初心者でしょう？

xipx · 发表于 2005-12-17 10:24:06

下面是引用野风于2005-12-17 09:38发表的:

同じ接名词时一般是作连体词用，所以不加な。わかるの？初心者でしょう？

恩，是初学，这些术语书上都没讲，什么连用形，连用词，连体词一点概念都没有…………

屋眯 · 发表于 2005-12-17 11:17:21

当你想要表示什么和什么一样的时候,就可以用同じ拉。...和和

xipx · 发表于 2005-12-17 14:00:35

那句话到底要怎么翻译啊？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册