请大家帮我看看这几句。谢谢了

nintendos

  学日语有好些年了，但三天打鱼两天晒网，仍停留在初学者的状态。最近闲着没事在网上找了个东京网友聊天学日语口语。每次聊我都或多或少看不懂她说的话，摘抄几句请大家帮忙解释一下：

1。雪が降ってきたよ東京
　　－－－－东京这个体言为何放在最后？
2。心が崩壊しそうになって。（人生初）失恋で心が崩壊したことはあったけれど。
　　－－－－后面那句（人生初）失恋で心が......意思是“像第一次失恋一般”还是“刚刚
　　这时候又失恋”？
3。体重５０ｋｇあたりに生成される尿量について調べている。
　　－－－这句是昨天晚上的对话，搞不懂这话是什么意思，应该与医学有关（她是看　　護婦）。

谢谢各位了。

lovejj

因为是口语，所以东京可以放在后面啊，也可表达感叹之情。
第2句意思是“因为失恋，伤了心。”

nintendos

那第二句她的意思是刚刚失恋吗？

nintendos

因为她每天上班压力非常大：病人很多，每天只能睡五、六个小时，工资也不比别人高。她受不了这种压力想辞职。如果这时候又失恋的话那更是雪上加霜了。我想在精神上支持她一下，帮助她度过这道难关，唯一的原因就是她是心地善良的白衣天使（跟这么多日本人网上聊天就她态度最好而且不歧视中国人）

屋眯

3。体重５０ｋｇあたりに生成される尿量について調べている
是..对每100斤的体重,会产生多尿量进行研究,调查的意思

眼泪雨

第3句的意思好象应该是就关于每一百斤体重所产生的尿量进行调查

屋眯

心が崩壊しそうになって。（人生初）失恋で心が崩壊したことはあったけれど。
　　－－－－后面那句（人生初）失恋で心が......意思是“像第一次失恋一般”还是“刚刚
　　这时候又失恋”？
这里没有说她现在刚失恋,,说她现在心里很难过,,虽然体会个第一次失恋的那种心碎的感觉,,,
也有可能现在刚失恋哟，,,,加把劲,,呵呵

ｅｌｉｃａ

下面是引用nintendos于2005-12-17 11:08发表的:
因为她每天上班压力非常大：病人很多，每天只能睡五、六个小时，工资也不比别人高。她受不了这种压力想辞职。如果这时候又失恋的话那更是雪上加霜了。我想在精神上支持她一下，帮助她度过这道难关，唯一的原因就是她是心地善良的白衣天使（跟这么多日本人网上聊天就她态度最好而且不歧视中国人）

搂主厉害阿，在哪上的聊天网阿能和日本人聊天的

ｅｌｉｃａ

下面是引用daito于2005-12-17 11:33发表的:
我好奇的是，楼主在哪找到她的，怎么找的

楼上的上水吧看看，我发的贴子
有什么好的建议

nintendos

下面是引用daito于2005-12-17 11:33发表的:
我好奇的是，楼主在哪找到她的，怎么找的

我是在雅虎日本网站上的聊天室认识她的。

nintendos

她的名字叫天本かおる。我查了字典，かおる就是薫、香的意思。我问她是不是可以称呼为：天本香　或者　天本薫。她回答我说：ひらがなで「かおる」
意思就是假名而不是汉字对吧各位？
那么我想请问一下日本人名 音义都一样的汉字与平假名有什么不同呢？