大家下班习惯跟日本人怎么说？

mayishima · 发表于 2005-12-18 18:43:55

我一般说お疲れ様でした。
有被回过はい、お疲れ様です。
恕偶愚钝，这两个有区别吗？
偶说的是（今天）您辛苦了，索8索对方措手不及就用了个です形啊？
还索说平时老见偶很卖力，用个です，表示偶每天都有很辛苦，工作很努力啊？？
哈哈……

小菜菜子 · 发表于 2005-12-18 18:47:05

是对楼猪工作的肯定吧...哈哈...受教了

jewel · 发表于 2005-12-18 18:59:14

倒，没什么区别的吧
而且，也没感觉是什么尊敬不尊敬的。不过是一种正常的回礼罢了。

melanie · 发表于 2005-12-18 19:16:38

Ａ対Ｂ「お疲れ様～」
Ｂ回答「お疲れさま。」

単なる習慣です。お疲れ様と言われたら、お疲れ様と答えればいいのです。

以前、中国の人に「お疲れ様」と言ったら「僕は疲れていません」と答えが返ってきたので可笑しかったです。真面目な人なんですね～。

straniero · 发表于 2005-12-18 23:57:05

お先に失礼します。
お疲れさん。

chamigao · 发表于 2005-12-19 14:05:10

お疲れ様でした
一般用：上司對下屬

お疲れ様です
一般用：下屬對上司
　　　　同職之間

chamigao · 发表于 2005-12-19 14:08:13

如果你是日本人跟你的上司說“お疲れ様でした”
上司有可能會生氣。

幸好你是中國人，鬼子估計也不計較。

但他對你的回答肯定是“お疲れ様です”

龙猫 · 发表于 2005-12-19 14:54:03

下面是引用chamigao于2005-12-19 14:05发表的:
お疲れ様でした
一般用：上司對下屬

お疲れ様です
一般用：下屬對上司
.......

賛成できませんね～
通常的对话是:
A:「お先に失礼します」
  B:「お疲れ様でした」
  C:「お疲れ様です」(比较有亲近感)
  D:「ご苦労様」(老板就是老板...连字母都抠...)

当然也有A先说:「お疲れ様でした」的,但听者可能会觉得自己还要加班而导致不愉快...
个人理解,请多指教

chamigao · 发表于 2005-12-19 18:24:36

受教，謝謝！

zero3chm · 发表于 2005-12-20 17:41:04

如果你不是领导的话，你下班走的时候就说：
お先に失礼します。

倒灶 · 发表于 2005-12-20 17:50:38

お疲れ様でした。
お疲れ様です。
一句是还没工作完的人说的，一句是已经做完的人说的，但是，我忘记哪句对应哪句了

林月如 · 发表于 2005-12-20 17:55:02

哈哈我说过那句　全然　疲れてないんです

情けない～

zero3chm · 发表于 2005-12-20 17:56:35

下面是引用倒灶于2005-12-20 17:50发表的:
お疲れ様でした。
お疲れ様です。
一句是还没工作完的人说的，一句是已经做完的人说的，但是，我忘记哪句对应哪句了

还没工作完的人说：お疲れ様でした。

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 18:05:02

习惯说　止め～～～～

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 18:05:18

呵呵，开玩笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册