一般コンテナと同条件でお出しする場合は、上記金額を予め加えて下さい。

mayuko · 发表于 2005-12-19 14:35:11

一般コンテナと同条件でお出しする場合は、上記金額を予め加えて下さい

问一下怎么翻译

狂语者 · 发表于 2005-12-19 14:43:02

把句子给全，或者是前后文，光这句话很难判断

mayuko · 发表于 2005-12-19 14:44:57

没有前后句啊，这只是一份报价单里的一个PS

木棉 · 发表于 2005-12-19 14:50:41

那就事论事的翻了。

在和普通的集装箱同条件出货（交货、提交）的时候，请预先加上上述金额！

狂语者 · 发表于 2005-12-19 14:51:03

（我方）与一般集装箱相同条件发货时，请事先加算上述金额。？

觉得原文有错。

mayuko · 发表于 2005-12-19 14:54:13

我也觉得很奇怪啊，可是是日本人写的，应该没什么问题。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-19 14:59:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-19 14:59:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报