|
|
发表于 2005-12-20 12:07:07
|
显示全部楼层
daitoさんの口語を丁寧な日本語にしてみました。
像早稻田这样的大学,以我家的经济力量怎么可能负担的起
早稲田大学なんて、我が家の経済力では入るまいか。
早稲田のような大学は、我が家の経済力では負担が大きいです。
这个房间很安静,要想好好学习的话,是个好地方
この部屋は静かだよ、勉強ならいいところだと思うんだ。
この部屋は静かです。勉強するにはいいところだと思います。
无论是工作还是学习,他都非常认真
彼は仕事であれ勉強であれほんまに几帳面です。
彼は仕事であれ、勉強であれ、本当に真面目です。
听从医生的建议,我开始根据自己的体力做些适合的运动
僕は先生のお勧めに従い、自分の体調に応じて適当な運動をし始めた。\
私は先生のおっしゃるように、自分の体調に合わせて適当な運動を始めました。\
能借我点钱吗?带来的钱全部用完了
悪いけど、ちょっとお金を貸して貰えないか、持ってきたのはもう使い切っちゃった。
申し上げにくいですが、少しお金を貸していただけないでしょうか？持ってきたお金はすでに使いきってしまいました。
他一整天都满脸愁容,不知道发生了什么事情
彼は一日中鬱陶しげな顔をしてる、何かあったんかな。
彼は一日中、心配そうな顔をしています。事情はわかりませんが…。 |
|
发表于 2005-12-19 16:13:24
提升卡
变色卡
楼主