ゆきがやさしくふるよ用中文怎么说?

melanie · 发表于 2005-12-20 11:11:40

这是歌词。用中文怎么说?

正式的英语的歌词
Snow flakes soft, snow flakes gently are falling.
Magic'lly making ev'rything white.

朋友翻的日语的歌词
ふわふわふわ　ゆきが　やさしく　ふるよ
ひらひらひら　ゆきの　まほうね　まっしろ

那么用中文怎么说?

kawoli · 发表于 2005-12-20 11:16:50

ふわふわふわ　ゆきが　やさしく　ふるよ
雪.輕輕的安靜的下著

melanie · 发表于 2005-12-20 11:23:51

ありがとう

ひらひらひら　ゆきの　まほうね　まっしろ　←これも訳してください。

木棉 · 发表于 2005-12-20 11:33:44

ふわふわふわ　ゆきが　やさしく　ふるよ
飘啊飘啊飘啊   雪啊、雪啊、轻轻的下。

ひらひらひら　ゆきの　まほうね　まっしろ
舞吧舞吧舞吧   银色的世界、雪的力量啊！

仅供参考   还从来没翻过歌词呢！

melanie · 发表于 2005-12-20 11:49:26

木棉さん、いいセンスですね～！歌になってるわ。
ふわふわや、ひらひらが中国語に訳せるなんて驚き！

他の方はどう訳してくれるか楽しみ～

天子 · 发表于 2005-12-20 11:55:15

用英直接翻成中不就可以了...

几时几许 · 发表于 2005-12-20 12:34:57

ほお、郭沫若の詩を彷彿させるような訳ですね。

木棉 · 发表于 2005-12-20 12:44:54

来点押运的吧！

飘啊飘啊飘啊   雪啊、雪啊、轻轻的下。

舞吧舞吧舞吧   银妆素裹、雪来妆扮她。

coldkq · 发表于 2005-12-20 12:47:00

前は言わなかったけど「訳」って「わけ」ですから
「訳し」或いは「翻訳」っていってくれない？

木棉阿，别飘了
你飘到天上去我一个人怎么过啊？

倒灶 · 发表于 2005-12-20 12:49:48

没想到几时几许对郭沫若都有研究,佩服死了

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 12:53:52

呵呵，真够押运

bokeru · 发表于 2005-12-20 13:10:06

合っているかは取り合えず、その日本語訳は非常に美しいと思います。

それを、中国語に訳してみたら、とても歌詞に思わないですけど、一応提出させていただきます。

ふわふわふわ　ゆきが　やさしく　ふるよ
舞啊舞啊舞啊，柔柔的雪花儿飘

ひらひらひら　ゆきの　まほうね　まっしろ
一片一片一片片，白色的魔法雪花儿飘

几时几许 · 发表于 2005-12-20 13:15:00

下面是引用倒灶于2005-12-20 12:49发表的:
没想到几时几许对郭沫若都有研究,佩服死了

最不喜欢郭的诗,除了重复还是重复,烦不烦。

bokeru · 发表于 2005-12-20 13:25:35

直接英語から中国語に訳したら、こういう案があります。

Snow flakes soft, snow flakes gently are falling.
雪花啊一片片，轻哟柔，飘啊落
Magic'lly making ev'rything white.
白色的世界，雪花儿的魔法哟

ハハハ、児童歌になっているじゃないかよ。

melanie · 发表于 2005-12-20 14:27:49

みなさん、ありがとうございます。
どれもこれも素敵なので、この中国語の裏を全部、私の友達にプレゼントする事にします。
彼女と一緒に歌を歌う教室の先生なので、ひょっとしたら中国語でも歌ってくれるかもしれません。

名古屋では昨日５８年ぶりの大雪で22ｾﾝﾁの積雪がありました。
雪がドカドカ降ったので、交通機関はかなり乱れました。

雪はやさしく舞う程度がいいですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ゆきがやさしくふるよ 用中文怎么说?

ゆきがやさしくふるよ用中文怎么说?