“朋友让我今晚打电话给她”怎么说，谢谢。

简单水果 · 发表于 2005-12-20 13:28:17

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 13:31:45

友達は私に今晩彼女に電話をかけさせる

coldkq · 发表于 2005-12-20 13:37:57

翻得真妙
都覆盖了

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 13:42:03

不过自己觉得似乎翻的有些怪怪的

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-12-20 13:43:20

友達は私を今晩彼女に電話をかけさせる   でもいいでしょう

coldkq · 发表于 2005-12-20 13:44:48

原文就有问题
朋友是否就是她？

hmtfx · 发表于 2005-12-20 13:45:46

若し使役態を使わなかったら、「友達は今晩電話してくれって言った」いいでしょう？

木棉 · 发表于 2005-12-20 13:48:11

水平有限，翻不出。
路过。。。。。。

猫に小判 · 发表于 2005-12-20 13:53:34

“朋友让我今晚打电话给她”中的“朋友”和“她“是指一个人吗?

几时几许 · 发表于 2005-12-20 13:59:43

友達から今夜電話してほしいと言われた

？？？

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-12-20 14:00:26

此句有歧义，还是这样翻译好：
友達は私を今晩彼女に電話をかけさせる

melanie · 发表于 2005-12-20 14:09:07

意訳だけど、こういうのはどうでしょう？

今晩、私から彼女に電話するように、友達から言われた。

几时几许 · 发表于 2005-12-20 14:12:59

下面是引用melanie于2005-12-20 14:09发表的:
意訳だけど、こういうのはどうでしょう？

今晩、私から彼女に電話するように、友達から言われた。

この場合、友達＝彼女と推測できますが・・・

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-12-20 14:20:09

中文原意不一样。

coldkq · 发表于 2005-12-20 14:25:21

11楼应该是不等于吧？
我翻的不等于的是友達は私に今晩彼女に電話することを知らせてくれた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册