“触る”和“触れる”的区别？

konoko · 发表于 2005-12-20 14:19:56

如题，它们都有“接触、感觉”的意思，请问大家这两个词在用法上有哪些细微的差别吗？
谢谢大家!

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-20 14:38:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

konoko · 发表于 2005-12-20 14:55:56

是这样啊，谢谢楼上。
这么说触れる经常会用触れられる的形式吗？

melanie · 发表于 2005-12-20 15:28:18

触る＝さわる
触れる＝ふれる

読み方が違います。

daito · 发表于 2005-12-20 16:07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

malijun · 发表于 2005-12-20 16:14:58

好像也不是这样吧，比如某部动画里有一集叫“触动的琴弦(琴線に触れた) ”

wkr · 发表于 2005-12-20 16:15:55

不过｢触れる」也有实际接触的含义在里面。

象接触物と物とが軽く接する。接触する。液体や気体についてもいう。

气流什么的，只能用「ふれる｣

daito · 发表于 2005-12-20 16:27:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杂鱼 · 发表于 2005-12-20 18:58:31

下面是引用daito于2005-12-20 16:07发表的:
这问题我问过公司一老头（在我问他之前他居然不知道这两个词的汉字是一样的，晕）

大概说来是这样的规律
实际接触、触碰的用触る
抽象的触犯用触れる（触电，遭雷击也是这个）

同意这说法.
ふれる　也有　さわる　的意思　　但更多的用在抽象的场合.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-20 14:38:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-20 16:07:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-20 16:27:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报