|
|
发表于 2005-12-20 15:58:42
|
显示全部楼层
下面是引用shanxiazhi于2005-12-20 15:02发表的这里的「ものとする」怎么翻？:
将来の自治体への応用やその他の応用に拡大する場合は応用分野ごとに、不足部分を追加するものとする。
教えて欲しいです。宜しくお願い。
仅供参考：
以「とする」或「になる」的形式构成的句子，一般可以相互代用。但用「に」的时候显得口语化点，用「と」时多用在文章体。但有些成语里的「と」则不能随便地改成「に」，如：
ちりも積もれば山となる。
私は妹を医者にしようと思います。
一つのものを二つにする
大豆を粉に引く
氷を水にする
以上句子都不能用「と」替换「に」，因为这些句子都意味着“使……变成……”，使之成为另外一种状态。而“……を……とする”则只能表示“使……充当（作为、当作）……”的意思。并非对事物进行改造。
誰々を始めとする代表団
これは50万人を必要とする大仕事である。
彼を手本として、立派な人になろう。
上面这些句子不能用「に」来替换
～～を～～～とする还表示假定的意思，不能用「に」来替换，如：
ABの長さはCDに等しいとする。
彼の意見が正しいとすれば、僕の意見は間違っていることになる。 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2005-12-20 15:14:06
楼主