请教，跟单日语什么说呀？

happyyi · 发表于 2005-12-20 15:03:37

谁能告诉我“跟单”用日语怎么说呀？

westop001 · 发表于 2005-12-20 15:26:09

下面是引用happyyi于2005-12-20 15:03发表的请教，跟单日语什么说呀？:
谁能告诉我“跟单”用日语怎么说呀？

跟单是什么意思呢？日语里没有这个词。

首先理解跟单是什么意思，才好找到相应的日语来翻译。我第一次听到这个中国词。

業務担当の意味でしょうか？
いくつのお客様からの業務を主として、対応したりするのか？という意味じゃない？

happyyi · 发表于 2005-12-20 15:51:12

我也不知道跟单是什么呀，只是看到有的公司招聘时招翻译兼跟单。

17751669 · 发表于 2005-12-20 16:07:29

跟单信用证吧

westop001 · 发表于 2005-12-20 17:31:41

[quote]下面是引用happyyi于2005-12-20 15:51发表的:
我也不知道跟单是什么呀，只是看到有的公司招聘时招翻译兼跟单。[/quote

那就是我说的那个意思，
就是一个公司的客户有很多，其中的几个客户主要由你负责，从接受定单，安排生产，到出货安排！

在日本的公司应该就是”担当“的意思

happyyi · 发表于 2005-12-20 18:32:52

现在明白的，谢谢！
不过，如果像楼上的说的那样，那不是很累很难做呀，
工资应该要高一点吧，呵呵

litotoku · 发表于 2005-12-21 12:16:02

私は営業担当をします。給料は少ないと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册