たまう???

蔷薇骑士 · 发表于 2005-12-21 13:57:36

たまう是什么意思
原句是死にたまう母
谢谢各位达人

狂语者 · 发表于 2005-12-21 14:02:32

是　死にたまえ　吧
給う现在一般只用命令型。意思就是给我去…… 的意思。

蔷薇骑士 · 发表于 2005-12-21 14:03:40

原文是死にたまう母没错
所以很困惑

wkr · 发表于 2005-12-21 14:07:14

死にたまう母
这里表示尊敬的意思

お死になる母

这里的たまう是做补助动词用的。

木棉 · 发表于 2005-12-21 14:08:48

被死神眷顾的母亲

wkr · 发表于 2005-12-21 14:11:54

たまう接在动词连用形下，表示尊敬对方。
有ください、なさる、お～～になる的意思。

如　帰りたまう您回去啦~~

蔷薇骑士 · 发表于 2005-12-21 14:23:44

谢谢各位达人,我这五天来每天工作14小时,坐在计算机旁边翻这些东西
感觉日语白学了,我快要死了

蔷薇骑士 · 发表于 2005-12-21 14:26:58

といっても、深刻な話も笑い話にしてしまう作者だから、何度も笑える。
再问下,这句是接在上句后的

wkr · 发表于 2005-12-21 14:30:34

虽说如此，作者却能将深刻的道理转化成轻松的语言，无数次引人发笑。

（中文不好，大概是这个意思）

蔷薇骑士 · 发表于 2005-12-21 14:34:28

谢谢,其实你中文蛮好的

		自动登录	找回密码
密码			注～册