翻译问题   一滴水怎么说

liuyongfu · 发表于 2005-12-21 17:08:53

一滴水怎么说

倒灶 · 发表于 2005-12-21 17:11:03

ひと雫の水

wa_haha · 发表于 2005-12-21 17:11:58

一滴の水
水の一滴
雫

daito · 发表于 2005-12-21 17:12:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuyongfu · 发表于 2005-12-21 17:17:50

分かったどうも

westop001 · 发表于 2005-12-21 17:49:29

下面是引用liuyongfu于2005-12-21 17:08发表的翻译问题   一滴水怎么说:
一滴水怎么说

水滴就是“一滴水”
”一”は翻訳しなくでいいでしょうか？”滴”で良いだろう？

翻译“一滴水也没有”这句话，如果硬是要把“一”翻译出来，
我觉得太生硬了吧？当然在强调水滴数量这种时候就要翻译出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-21 17:12:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

翻译问题 &nbsp; 一滴水怎么说