车票用语，一卡通、一票通日语应该怎么说，在线等

日语求知者 · 发表于 2005-12-21 19:56:05

几时几许 · 发表于 2005-12-21 19:56:54

解释一下一卡通、一票通

nye8888 · 发表于 2005-12-21 20:05:15

定期券（電車）
バスカード（公车）
只会这两个。。

别打我

几时几许 · 发表于 2005-12-21 20:07:17

公车也有定期券
電車也有カード啊

究竟一卡通、一票通啥意思啊

nye8888 · 发表于 2005-12-21 20:11:39

下面是引用几时几许于2005-12-21 20:07发表的:
公车也有定期
電車也有カード啊

究竟一卡通、一票通啥意思啊

公车有定期券？？晕呀，你在日本哪里呀？？反正平时就那样说，バスカード，你要说券就随便你。

townking · 发表于 2005-12-21 20:15:01

几时几许 · 发表于 2005-12-21 20:15:41

下面是引用nye8888于2005-12-21 20:11发表的:

公车有定期券？？晕呀，你在日本哪里呀？？反正平时就那样说，バスカード，你要说券就随便你。

バスカード和バス定期券是两回事啊。

几时几许 · 发表于 2005-12-21 20:17:00

难道东京的バス只有バスカード、没月票?!

nye8888 · 发表于 2005-12-21 20:22:56

谁说是两回事，晕死了，定期券买了之后这个时间段内，坐几次都ok，カード的话坐一次扣一次钱，扣完为止。日本的公车比电车贵挺多。东京的公车没月票。我还想买呢。

townking · 发表于 2005-12-21 20:23:23

一票通:

共通（フリー）切符

参考
在下边网页搜一下[共通切符]

http://www.rakuda-j.net/tabi/swiss/10.htm

几时几许 · 发表于 2005-12-21 20:27:11

下面是引用nye8888于2005-12-21 20:22发表的:
谁说是两回事，晕死了，定期券买了之后这个时间段内，坐几次都ok，カード的话坐一次扣一次钱，扣完为止。日本的公车比电车贵挺多。东京的公车没月票。我还想买呢。

东京的公车没月票??????
石原黑啊,真黑啊····

townking · 发表于 2005-12-21 20:28:52

はんとうあ · 发表于 2005-12-21 21:31:03

1票の通
1通し切符
是不是这两种说法有的啊？我也不清楚呢？呵呵，我也不知道什么意思

木棉 · 发表于 2005-12-22 07:34:31

下面是引用nye8888于2005-12-21 20:11发表的:

公车有定期券？？晕呀，你在日本哪里呀？？反正平时就那样说，バスカード，你要说券就随便你。

在日本没有买一张卡，可以做无数次的说法，每坐一次都要扣钱，但是，根据你买的券的面额，确实可以　　割引　的，所以，可以买面额大的卡。

要想寻求两国的相同点来翻译的话，我就觉得这两个都是可以用的

バスカード
バス定期券

bokeru · 发表于 2005-12-22 10:22:27

下面是引用townking于2005-12-21 20:28发表的:

石原新太郎
東京都知事

		自动登录	找回密码
密码			注～册