我的东京女网友续译

nintendos · 发表于 2005-12-22 00:20:21

梅酒で酔っ払った
......
ではねまんもす。
ばいびー

这三句请大家帮忙翻译一下，这是刚才我跟她聊天的几句话，第一句我知道是喝梅酒醉了，那下面两句是什么意思？谢谢

nintendos · 发表于 2005-12-22 00:23:36

中间有一句忘写了：

梅酒で酔っ払った
キングコングは映像が良かった　　－－－－指在日本刚上映的＜金刚＞很好看
ではねまんもす。
ばいびー

最后两句应该与金刚这部电影有关的，就是不知道什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 00:29:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nintendos · 发表于 2005-12-22 10:01:24

各位大虾帮忙翻译一下，谢谢了。

nan · 发表于 2005-12-22 10:15:43

あたしの答えは二階と同じだ！

nintendos · 发表于 2005-12-22 19:27:24

哦，我知道了，太谢谢了

nye8888 · 发表于 2005-12-22 20:16:22

ではねまんもす。
ばいびー
为什么是寝ます、バイバイ的意思呀？

kazuky · 发表于 2005-12-22 20:59:32

2楼正解……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 00:29:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报