雨降って地固まる

困啊 · 发表于 2005-12-22 02:46:57

雨降って地固まる
何か問題が起こって、おさまってみると、前よりうまくいくようになる。
可是我不知道翻译成中文是什么。。有这句惯用语么？
对了，我翻译的情景是两个人吵架时，另外一个人说的。。
我翻译成了有点小风雨反而会增进感情。。不好意思语文学得不好，也不太常用所以。。拜托了

PS'好久不来，这里界面变漂亮了

wkr · 发表于 2005-12-22 07:30:53

不打不相识

红花 · 发表于 2005-12-22 09:43:49

1楼的厉害.确实是不打不相识哟.

困啊 · 发表于 2005-12-22 11:32:20

谢谢楼上的解答，

偶忘说了，两个人是关系比较暖昧的男女。。。不是那种吵架。。所以。。有别的说法么

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 11:34:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

困啊 · 发表于 2005-12-22 11:35:17

汗。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 11:34:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

雨降って 地固まる

雨降って地固まる