【天声人語】12月22日

reiuka2

【天声人語】 2005年12月22日（木曜日）付 「小サナル早附木売ノ娘」。デンマークの作家アンデルセンの「マッチ売りの少女」が、明治期に翻訳された時の題だという。古くから日本にもなじみ深いアンデルセンの生誕２００年の記念展が、東京・大手町の逓信総合博物館で２５日まで開かれている。 〈小小卖火柴的姑娘〉这是丹麦作家安徒生的名著〈卖火柴的小女孩〉在明治时期翻译成日语时的题目。很久以来，安徒生与日本的渊源就十分深厚，他诞辰200周年的纪念展览现在正在东京大手町的邮电综合博物馆举行，展期至25号止。 　アンデルセンは、英国の作家ディケンズと交流があった。英国への招待を受けて送った手紙の複製がある。「私は」今、あなたのところに向かって旅をしています……私はロンドンが好きではありませんし、２、３日以上は決してそこに留まらないでしょう……田舎の空気に触れたいと思います」 安徒生与英国作家狄更斯有过交往。展览上展出了一份安徒生接受狄更斯赴英邀请后所写信件的复印件。上面写道“我现在正动身前往你处……我不喜欢伦敦，所以决不会在那边逗留超过两三天……我想呼吸乡间的空气” 　筆まめだったというが、母親あての手紙は長くみつかっていなかった。最近、デンマーク王立図書館の研究員が発見した。記念展には、その複製も展示されている。「いつもと同じようなおたよりをいたします……最近の旅行記がやっと書き終わりました……お母さんはお元気ですか？……おたよりを楽しみにしています。僕は元気ですよ　あなたのクリスチャンより」 安徒生一生勤于写作，然而很长时间里都没发现他写给母亲的信件。直到最近，丹麦王立图书馆的研究人员找到了这样一封信。其复印件也在本次展会上展出了，上面是这样写的“我还像往常一样给您写信……最近的游记终于写完了……母亲您身体还好吧？……我盼望着您的来信。我身体很好。你的库理斯上” 　これまで、アンデルセンの母親への感情は冷え切ったものといわれてきた。この２６歳の時の手紙からは、母親を気遣う新しい一面がうかがえる。 之前，一直传说安徒生与母亲的感情冷淡。从这封安徒生写于26岁时的信件可以看出他对母亲体贴关心的全新一面。 　銀座の通りに出ると、救世軍の社会鍋が出ていた。クリスマスの歌が流れ、電飾をまとったツリーが並んでいる。 看完展览，走到银座的大街上，看到救世军在进行年末募捐活动。耳边传来阵阵圣诞歌声，到处是挂满灯饰的圣诞树。 ディケンズは「クリスマス・キャロル」を著し、アンデルセンは、大みそかの夜の「マッチ売りの少女」を書いた。１９世紀の歳末をそれぞれに描いたふたりの会話を想像しながら、人の波に分け入った。 狄更斯写了〈圣诞颂歌〉一书，而安徒生则写了在平安夜里〈卖火柴的小女孩〉。他们各自描绘了19世纪里岁末的情景。我脑子里想象着这两位作家的对话，溶入了滔滔的人流之中。

oicu2005

下面是引用reiuka2于2005-12-22 09:41发表的【天声人語】12月22日: 【天声人語】 2005年12月22日（木曜日）付 「小サナル早附木売ノ娘」。デンマークの作家アンデルセンの「マッチ売りの少女」が、明治期に翻訳された時の題だという。古くから日本にもなじみ深いアンデルセンの生誕２００年の記念展が、東京・大手町の逓信総合博物館で２５日まで開かれている。 〈小小卖火柴的姑娘〉这是丹麦作家安徒生的名著〈卖火柴的小女孩〉在明治时期翻译成日语时的题目。很久以来，安徒生与日本的渊源就十分深厚，他诞辰200周年的纪念展览现在正在东京大手町的邮电综合博物馆举行，展期至25号止。 .......

卖洋火的小姑娘. 当時の人々がマッチを早附木、西洋擦附などと呼んでいた 在日本也家喻户晓的安徒生.觉得"渊源深厚"有很深层的联系,不适合老安和日本的关系. 个人感觉而已.

reiuka2

下面是引用oicu2005于2005-12-22 10:11发表的: 卖洋火的小姑娘. 当時の人々がマッチを早附木、西洋擦附などと呼んでいた 在日本也家喻户晓的安徒生.觉得"渊源深厚"有很深层的联系,不适合老安和日本的关系. 个人感觉而已.

“洋火”，对，怎么没想到。 “在日本也家喻户晓的安徒生”，这个翻译也比较适合。 谢谢oi了。