请问这2句话是什么意思？谢谢

xizi1113 · 发表于 2005-12-22 13:45:17

前提：我在一日本站买碟，询问他们一专辑是否还能预订初回版，我是用英语发问，但是得到日语答复，请各位帮我解疑，谢谢

答复内容：
毎度格別のお引き立てを賜り、誠に有難うございます。

ご注文誠に有難うございました。

以上、宜しくお願い致します。

我的猜测：是否说现在预订已经有困难了？@_@

zhaolidragon · 发表于 2005-12-22 13:58:01

感谢订购的意思。有り難うございます是谢谢的意思。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-22 13:59:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2005-12-22 14:00:21

不是

这两句话的意思是
每次都得到您的特别关照诚表谢意
谢谢您的订购
请多关照

难道是你的英文他们没有看懂？或者还没有回复你的那个问题？

29624242 · 发表于 2005-12-22 14:11:19

那是ありがとうの意味です。

爱的空间 · 发表于 2005-12-22 15:02:09

我想也是他们可能没看懂英文。

yyly19821130 · 发表于 2005-12-22 15:16:12

我觉得三楼楼主翻译的最好.

nan · 发表于 2005-12-22 15:45:41

日语都很好啊!

xizi1113 · 发表于 2005-12-22 17:01:18

谢谢各位,原来是这样,好晕~~~

xizi1113 · 发表于 2005-12-27 01:10:31

现在有了下文,请各位再帮我看一下,感谢

本日現在であれば、初回盤の在庫にゆとりがございますが、
予約が殺到しますと、初回盤のお届けができなくなります
ので、お早めにお申込下さい。本日中であれば、まだ大丈
夫かと存じます。

maizi1024 · 发表于 2005-12-27 01:34:03

叫你早点预定，如果晚了的话，定不到也有可能。（今天的话，初回版还有库存，但如果有大量的订单来的话，没有也是有可能的，所以请早点预定。今天的话肯定没有问题。）
为什么我就翻不好

pclzwg · 发表于 2005-12-27 08:01:01

本日現在であれば、初回盤の在庫にゆとりがございますが、
予約が殺到しますと、初回盤のお届けができなくなります
ので、お早めにお申込下さい。本日中であれば、まだ大丈
夫かと存じます。

今天现在, 还有库存的初回版,但是如果预订太多的话,初回版就会订不到,所以请早点报名预订,如果是今天的话,我认为是没有问题的!

翻译的也不是很好,请多多指教,总觉得明白意思,但是翻译的还是有勉强!

天外孤城 · 发表于 2005-12-27 10:19:55

现在店里还有库存, 但是如果预约的人很多的话,也可能订不到. 所以请尽快申请预定.

如果今天预定的话, 那应该是没有问题的.

意译````

呵呵```

xizi1113 · 发表于 2005-12-27 20:14:10

多谢楼上2位朋友帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-22 13:59:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报