请教这里的「勝手」的意思？谢谢！！

wkr

勝手の方でおばさんが独り言をいう。

勝手知った家の中は手さぐりで歩くけれども、庭へ一人で出ることはない。

ヒーヨウ

第一个是“厨房”的意思
第二个是“熟悉内情”的意思，即对家里的情况比较熟悉。

狂语者

勝手の方で
勝手＝厨房

勝手知った家の中
勝手＝四周的情况

wkr

谢谢两位的帮助！！！

summerair

勝手の方で
勝手＝厨房


勉強になった

nan

第一句
自分だけの都合

第二句
そこでいつもそうすることになっている事情

あたしの日本語があんまり上手じゃないからごめんね
当ているかどうか分からんけどう参考して下さい。

westop001

下面是引用wkr于2005-12-22 15:11发表的请教这里的「勝手」的意思？谢谢！！:
勝手の方でおばさんが独り言をいう

勝手知った家の中は手さぐりで歩くけれども、庭へ一人で出ることはない。

我觉得应该是那个「おばさん」她所在的位置,并不是在厨房的位置,而是指所处的位置是个不太显眼的位置,比如翻译成"在那个不显眼(或者旮旯或者末席)的地方,老太太自言自语",那个"で'应该是"いう”的场所.,应该属于下面①的意思,也就是"下座".

当然要准确的翻译这句话要看在整篇文章里的意思而定.

拙见~~~!!!!

日语里有[勝手方」这个词,没有"の".
关于日语[勝手方」解释如下,供参考:


①台所へ寄った方。下座（しもざ）　　
②台所。また、台所の係。賄い方。
③江戸幕府の諸役のうちにあって、会計関係を掌る（つかさどる）もの。老中（ろうじゅう）、若年寄（わかどしより）、勘定奉行（かんじょうぶぎょう）なども、この係を分掌する

賄方（まかないかた）について、興味ある方は自分で調べてみて～

fishlove

すごいね！勉強になった。

wkr

哦，再次感谢！日语真是博大精深啊~~

爱的空间

勉強になってるね！