各位前辈，请教2句翻译：ふと思いついたといった調子だったが

snake5670 · 发表于 2005-12-23 19:45:10

各位前辈，请教2句翻译：

1）ふと思いついたといった調子だったが、それでいて、なんとなくぎごちなかった。

2）おやじめ、妙なことをやったなと思った。あまりすきでなかったおやじが、急に懐かしくなった。
......,对于平时不太喜欢的父亲，突然开始怀念起来。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 20:08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2005-12-23 20:10:46

おやじ+め的用法实在罕见...

爲啥罕見？大概是表示出奇討厭的心理吧？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 20:15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2005-12-23 20:18:01

嗯おやじのやつ確實常見多了
那那個妙なこと是种什麽感覺呢？嫌惡？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 20:22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2005-12-23 20:24:44

そうか
なるほど

kazuky · 发表于 2005-12-23 20:25:55

下面是引用zxy04于2005-12-23 20:08发表的:
1.出于一如突发奇想的状况,是以不免手忙脚乱.

请确认是否"ぎこちなかった"。
.......

这里用“ぎこちなかった”哪里不对了？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 20:28:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-23 20:31:13

下面是引用zxy04于2005-12-23 20:28发表的:
kazuky:看其原文,那是我纠正后的写法.

不好意思，没看清楚……
hehe

snake5670 · 发表于 2005-12-23 21:18:40

なんとなくぎごちなかった。原文是这样，没有错呀，就是不知道这一句是什么意思，请各位前辈再次赐教！

kazuky · 发表于 2005-12-23 21:24:33

下面是引用snake5670于2005-12-23 21:18发表的:
なんとなくぎごちなかった。原文是这样，没有错呀，就是不知道这一句是什么意思，请各位前辈再次赐教！

好像没有ぎごちなかった这种说法的吧？
我印象中只有ぎこちなかった。。。

因为变得笨拙，觉得有点不习惯。

snake5670 · 发表于 2005-12-23 23:46:10

ぎこちなかった,是笨拙的意思吗，那它的原形是什么呀？再次请教！

菊未央 · 发表于 2005-12-24 14:12:46

ぎこつなし　から　ぎこちない　と変形
ぎごちない　は　老人語

章洪洪 · 发表于 2005-12-24 15:52:22

是ぎごちなかった没错呀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 20:08:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 20:15:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 20:22:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 20:28:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报