问个词汇问题！请高手来解答！

johnnyrawp

蜂蜜读都读“はちみつ”可是写的时候既可以写ハチミツ又可以写蜂蜜。这是怎么回事呀？
还有”守る和守”有什么区别吗？舞和舞い有什么区别？
还有明日有时是读“あした”。有时候读”あす”。到底什么时候用“あした”，什么时候用”あす”。？

kazuky

はしみつ　没有这种读法的。

あす比较郑重一点。

johnnyrawp

我查字典的时候里面说蜂蜜是蜂蜜（はちみつ）这样写的。可是在日本的书上蜂蜜是写ハチミツ的。
还有，是不是あした和あす什么时候随便用哪个有可以？有什么区别吗？
请用中文回答，谢谢！

kazuky

日本人比较喜欢写片仮名！

あす比较在正式的场合用。
当然你平时说あす也可以（汗），不过可能别人会偷笑。

johnnyrawp

下面是引用kazuky于2005-12-23 21:28发表的:
日本人比较喜欢写片仮名！

あす比较在正式的场合用。
当然你平时说あす也可以（汗），不过可能别人会偷笑。

朋友！请问如果有的时候读音一样，而日本人又喜欢用片假名，那怎么理解这个词到底是哪个意思啊？

几时几许

あす稍微正式一点,不过完全可以用啊。
至于[蜂蜜、はちみつ、ハチミツ」,
因为[蜂蜜」这两个汉字比较难(甚至有可能不在常用汉字之内),所以较多使用はちみつ、ハチミツ。

nan

把片假名和平假名换写很平常的,大胆的说..

北欧织冰

把片假名写成平假名是起到一个强调突出的作用。在日本经常看到。一般经常用于商品名，店铺的名字等。给人以醒目的感觉。
另外守り和守  地读法一样，但有区别。前者是一个动词变化成为了一个名词，后者是名词。
好多都是这样比如踊り、踊等
あした是普通语，口语等经常使用。あす是文语，也经常用。还有一个读法是みょうにち这个很少用。也是古语。