这句话怎么翻译好？

genney · 发表于 2005-12-23 21:56:06

原文：
岩井奉信(いわいともあき)・日大法学部教授（政治学）の話　
政党支部は企業でいえば支店。支店は本社の意向に反(はん)して設立できないが、政党支部は自由に看板を掲げることができる。党が支部長を決める選挙(せんきょ)区支部を公(こう)の支部とすれば、その他の支部は私営の支部だ。

多谢

youkoyeh · 发表于 2005-12-23 22:08:36

让你再想想吧。。呵呵呵

genney · 发表于 2005-12-23 22:14:54

我想知道：自由に看板を掲げる在这里指什么，是指设立名目收取政治献金吗？
另外，什么是公(こう)の支部，私営の支部？党派的分部还有公私之分吗？

几时几许 · 发表于 2005-12-23 22:40:12

选举区的党支书是党中央定.
别的由地方党委自己决定.

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 22:42:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-12-23 22:46:28

下面是引用zxy04于2005-12-23 22:42发表的:
至于"自由に看板を掲げる ",我想是大打自由牌的意思.

(无视中央)自己挂牌成立党支部

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 22:49:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-12-23 22:56:24

下面是引用zxy04于2005-12-23 22:49发表的:
即是与前例的反意,对应"その他の支部は私営の支部"是么?

对对
不过我还是不知道选举区之外的支部指的是什么?

这段可能说的是今年夏天的众议院选举.
地方支部反对小泉的邮政改革,纷纷造反,自立候选人.结果都被小泉杀了.

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-23 23:06:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2005-12-23 23:11:25

我想起来了
指联立伙伴公明党的选举区.
这两个党,流氓啊

pgm · 发表于 2005-12-23 23:33:18

自民党包囲網の虚実

几时几许 · 发表于 2005-12-23 23:42:39

下面是引用pgm于2005-12-23 23:33发表的:
自民党包囲網の虚実

自民党包囲網は、
夏の選挙で消えたでしょう。
三分の一の議席じゃ話にならない。・・・

pgm · 发表于 2005-12-23 23:47:13

今日は日本天皇の誕生日で、歴史の問題虚実はぎりぎり。。。

三分の一の議席も微妙。。。

几时几许 · 发表于 2005-12-24 00:01:06

天皇もケーキの蝋燭吹くかな・・・

pgm · 发表于 2005-12-24 00:07:29

無気力でしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 22:42:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 22:49:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-23 23:06:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报