【天声人语试译】（12月24日）

tinmei

英語のｐａｔｒｉｏｔ（パトリオット）は、愛国者を意味する。湾岸戦争では、米軍のミサイルの名前として知られた。「愛国法」と呼ばれる、９・１１テロの後にできた法の扱いを巡って、米国内で論議が起きている。    英语单词patriot(パトリオット)，其意为爱国者。在海港战争中，作为美军导弹的名字而为世人所熟知。就9·11恐怖事件后成立的法律被命名为“爱国法”一事，美国国内有不少争议。 　愛国法は、テロ対策のため、捜査機関の権限の強化を認めている。ただ、電話の傍受のように、市民的自由を侵害する条項などは４年間の時限付きで、その期限が今年末だった。 　 爱国法，为了对抗恐怖活动而采取的对策，允许强化搜查机关的权限。只是，像监听电话之类，侵害市民自由的条款其期限是4年，而那期限就在今年年底。 　ブッシュ大統領は時限措置の恒久化を求めた。民主党に加え、一部の共和党議員も反対していたが、とりあえず、この権限を短期間延長することで歩み寄った。しかしこれとは別に、大統領が、令状なしで盗聴する権限を国家安全保障局（ＮＳＡ）に秘密裏に与えていたとニューヨーク・タイムズ紙が特報し、大統領は批判にさらされた。 　 布什总统却意在寻求时限设置的永久性。虽说民主党之外也有部分共和党议员反对，但双方妥协决定先暂且将此期限延长一段时间。但在此之外，纽约时报的特别报道却抖出了“总统在没有命令文件的情况下，就私下里授予国家安全保障局(NSA)窃听的权限”一事，令总统饱受批判的声浪。 　民主党のファインゴールド上院議員が述べた。「大統領が勝手に法律をつくりあげることはできない。そんなことをしていては、ジョージ・ブッシュ大統領ではなく、ジョージ・ブッシュ国王となってしまう」 　 民主党的上院议员法因戈尔特说到“不能让总统随意地修改法律。否则，他就不是乔治·布什总统，而成了乔治·布什国王”。 　チェイニー副大統領は、こう反論した。「ベトナム戦争やウォーターゲート事件で、大統領権限は制約されてしまった。しかし私たちは、大統領権限をかなりの程度まで合法的に回復することに成功した」    切尼副总统，这样反驳到“由于越南战争和水门事件，总统的权限受到了制约。但现在，我们已在很大程度上成功地恢复了总统的权限。 　「合法的な回復」に疑問が浮かぶ。令状なしの盗聴には民主主義社会を根本から覆す危険性がある。愛国法が成立したのは９・１１のテロ直後の「戦時」だった。しかし「戦時」だからといって、ひそかに権限を膨らませていいはずはない。 　 “合法的恢复”这一说法又让人疑窦迭起。（因为）没有命令文件的窃听，存在着从根本上颠覆民主主义社会的危险性。爱国法成立于9·11恐怖事件发生不久后的“战时”。但虽说是「战时」，让权限悄然膨胀也不是件好事情。

oicu2005

こんにちは。 一人でさびしいよね。 こんな寒いクリスマスで、訳文を発表させていただきます。 英語ｐａｔｒｉｏｔ意为愛国者。湾岸戦争中、作为美国军队的导弹名称而广为人知。现在美国国内针对被称为「愛国法」的９・１１恐怖袭击事件以后制定的法规的处理问题、又起争议。 　愛国法、是为了防范恐怖事件、承认强化捜査機関権限的法规。只是、例如電話监听一类的、侵害市民自由を的条項是有4年的时间期限的、而今年年底此期限将至尽头。 　然而美国布什正在谋求時限措施的恒久化。除了民主党、一部分的共和党議員也是持反对意见的、总之、两派是在権限短期間延長方面有共识的。但是与此相反的是、总统布什、却在没有任何许可的情况下将窃听的権限秘密赋予国家安全保障局（ＮＳＡ）、纽约时报爆出此事、总统立即陷入被批判的旋涡。 　民主党上院議員菲因戈尔德如此表述。「总统是不能随意制造法律的。如果是违反了这样的规则、那么就不再是乔治・布什总统、而变成乔治・布什国王了」 　但切尼副总统、如此反驳。「因为越南戦争及水门事件、总统権限一直被制約着。但是这一次、我们在很大程度上就合法恢复总统権限问题取得了成功」 　对此「合法的恢复」还是疑问重重。没有许可的窃听有从根本上颠覆民主主義社会的危険性。愛国法成立是在９・１１恐怖事件刚刚结束的「戦時」。但是也不能因为是「戦時」、就悄悄地扩张権限。 发现把恐怖事件写成恐怖实践了.太恐怖.更改一下.

reiuka2

两位辛苦了，译得很不错哦。 这句有点异议： 民主党に加え、一部の共和党議員も反対していたが、とりあえず、この権限を短期間延長することで歩み寄った。 tinmei：虽说民主党之外也有部分共和党议员反对，但双方妥协决定先暂且将此期限延长一段时间。 oi：除了民主党、一部分的共和党議員也是持反对意见的、总之、两派是在権限短期間延長方面有共识的。 reiuka：尽管除了民主党、一部分的共和党議員也是持反对意见的，但最终两派还是达成共识，决定将此权限的期限做短期延长。

oicu2005

下面是引用reiuka2于2005-12-24 11:37发表的: tinmei：虽说民主党之外也有部分共和党议员反对，但双方妥协决定先暂且将此期限延长一段时间。 oi：除了民主党、一部分的共和党議員也是持反对意见的、总之、两派是在権限短期間延長方面有共识的。 reiuka：尽管除了民主党、一部分的共和党議員也是持反对意见的，但最终两派还是达成共识，决定将此权限的期限做短期延长。 .......

转折和总结的问题. 我错了.改成但是总之.两派在権限短期間延長方面是有共识的......

kongzi

　　英语patriot，是爱国者的意思。在海湾战争中，作为美国导弹的名字已为人所熟知。最近，911恐怖事件后出台的，被称为《爱国法》的法律，在美国国内引起了争论。 　爱国法为了应对恐怖事件，同意调查机构的权力强化。但是，象监听电话这样，侵害市民自由的条款有４年的有效时限，而期限就在今年年底。 　　布什总统谋求让临时条款永久化。尽管民主党，加上一部分共和党议员都表示了反对，但总之，各方在先将此权力短期延长方面达成了妥协。然而，总统还私下授予了国家安全保卫局（ＮＳＡ）不用取得许可就可以监听的权力。在纽约时报的特别报道披露后，这种做法遭到了批评。 　　民主党的参议员说，“总统不可以自作主张的设定法律。这样做就不是布什总统，而是布什国王了。” 　　切尼副总统这样反驳，“因为越南战争和水门事件，总统的权力受到了限制。而我们相当程度的合法的成功恢复了总统的权力”。 　　对于“合法的恢复”令人颇有疑问。不经许可进行监听又从根本上颠覆民主主义社会的危险。制定爱国法是９１１恐怖事件后的“战争状态”。但是不应该借口“战争状态”，暗地里扩张权力。

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-12-24 11:12发表的: こんにちは。 一人でさびしいよね。 こんな寒いクリスマスで、訳文を発表させていただきます。 .......

谢谢oi先生。很难得看到你的译文。 这里这两天天气晴好，日间温度大体都在二十几度，很暖和的。 这一句，大家给看看 「愛国法」と呼ばれる、９・１１テロの後にできた法の扱いを巡って、米国内で論議が起きている。 tinmei：就9·11恐怖事件后成立的法律被命名为“爱国法”一事，美国国内有不少争议。 oi：现在美国国内针对被称为「愛国法」的９・１１恐怖袭击事件以后制定的法规的处理问题、又起争议。 kongzi：最近，911恐怖事件后出台的，被称为《爱国法》的法律，在美国国内引起了争论。

狂语者

「愛国法」と呼ばれる、９・１１テロの後にできた法の扱いを巡って、米国内で論議が起きている。 围绕着911事件后成立的名为“爱国法”的执法问题，美国国内正议论纷纷。