再请高手帮我看下翻得有无错误哈

月月泡的茶

  　　　　　　　　　　わたしの日本語学習法
　もう日本語の勉強が一年間半になりました。何か体得したことがあると言えないんですが、自分の日本語学習法だけです。
　１.じゅうぎょうの前にじゅうぎょうの内容を予習しておいたほうがいいです。
　２.日本語の練習問題をよくしています。
　３.日本語の歌、テレビドラマと漫画映画をよく見れば日本語がだんだん上手になると思います。　
　４.いつも日本人の先生と交流しています。
　これ以上どおりにすれば日本語学習をしんぽうすると思います。

几时几许

稍微改了一下.

わたしの日本語学習法
　もう日本語を勉強して一年間半になります。何か体得したことがあると言えないんですが、自分なりの日本語学習法だけを話してみます。
　１.じゅうぎょうの前にじゅうぎょうの内容を予習しておいたほうがいいです。
　２.日本語の練習問題をよくしたほうがいいです。
　３.日本語の歌を聞いたり、テレビドラマ、漫画、映画をよく見たりすれば、日本語がだんだん上手になると思います。　

一年半能写得这么好,天才   

nye8888

日本語の勉強がもう一年間半になりました。何か体得したこととは言えないんですが、自分にふさわしい習い方がさがしました。
　１.授業の前に予習しておくこと。
　２.日本語の練習問題をよくすること。
　３.日本語の歌、テレビドラマとアニメを見れば見るほど日本語がだんだん上手になると思います。　
　４.できるだけ日本人の先生とよく交流すること。
　以上の４点とおりにすれば、きっと日本語の勉強に役に立つと思っております。
个人意见,请多指教!!!

几时几许

楼上写的很好.

不过即使写法不大正规，
当作楼主的个性也不错吧

renren

有一点不同意见，仅供参考

日本語学習を始まってもう一年間半に経ちました。何か体得したとは言えないんですが、自己流の学習方法は以下の通りです。
　１.授業の前に予習すること。
　２.日本語の練習問題をよく解くこと。
　３.日本の歌、テレビドラマとアニメをみることも日本語の勉強になります。
　４.できるだけ日本人の先生と交流すること。
　上記のとおりにすれば、きっと日本語が上達出来ると思います。　

renren

上面的有一处订正：

一年間半（誤）→　一年半（正）   

月月泡的茶

啊,都比我写的好,唉,说来惭愧,我还是专业的,都写成这样,不好意思了啊~
    

几时几许

一年半能写这样挺好了。
不过,我觉得语言还是要到当地学。

kazuky

LZ比我强

AZNABLE

下面是引用月月泡的茶于2005-12-24 22:20发表的再请高手帮我看下翻得有无错误哈:
  　　　　　　　　　　わたしの日本語学習法
　もう日本語の勉強が一年間半になりました。何か体得したことがあると言えないんですが、自分の日本語学習法だけです。
　１.じゅうぎょうの前にじゅうぎょうの内容を予習しておいたほうがいいです。
　２.日本語の練習問題をよくしています。
　３.日本語の歌、テレビドラマと漫画映画をよく見れば日本語がだんだん上手になると思います。　
.......

わたしの日本語学習法
　もう日本語の勉強が一年半になりました。何か体得したことがあると言えば、自分の日本語学習法をみにつけただけです。
　１.授業（じゅぎょう）の前に授業の内容を予習しておいたほうがいいです。
　２.日本語の練習問題をよくしています。
　３.日本語の歌をきいたり、歌ったりして、テレビ番組とか漫画とか映画なんてよく見れば日本語がだんだん上手になれると思います。　
　４.できるだけ日本人の先生と交流することです。

纯属骗贴。

月月泡的茶

呜呜...为什么楼上的要说我是骗贴的呢?偶不是啊,冤枉~