“厉害”和“利害”怎么区分？是相同意思吗？

kazuky · 发表于 2005-12-25 10:07:37

请各位高手告诉我……

shiying0314 · 发表于 2005-12-25 10:41:36

厉害和利害不相同。
利害表示利害关系，利益关系等，可以分开说成利益和害处，是名词。
而厉害是形容词，形容强有力，日语的“気が強い” 也可以翻译成厉害，另外“すごい”　の意味もある。

kazuky · 发表于 2005-12-25 11:04:07

如果说：这个人很利害（厉害？）。
用哪个？

病叶出门 · 发表于 2005-12-25 11:49:24

当然是厉害。用利害就成了错别字了。楼主的中文也要重温重温了

kazuky · 发表于 2005-12-25 11:51:46

谢谢shiying0314和病叶出门

juanapkxb · 发表于 2005-12-25 11:53:38

りがい【利害】利益と損害。得と損。

很明显不是这个

用厳しい吧

kazuky · 发表于 2005-12-25 11:54:28

我说的是中文的区别…………

juanapkxb · 发表于 2005-12-25 11:57:31

我倒~！！

对不起，走错门了

		自动登录	找回密码
密码			注～册