咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 399|回复: 1

请问以下几句话用日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2005-12-25 14:14:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请问一下一下几句话用日语怎么说。(最好使用敬语)

一路上顺利吗?

不辞辛苦,远道而来。

请在贵宾室等候。

请允许我插一句话。

非常感谢大家了!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-25 15:02:49 | 显示全部楼层
1.『ここまでの道は大変でしたね』
2.『お忙しいところをこんなところまでお越し頂いてありがとうございます』または、『遠方よりわざわざお越し頂きましてありがとうございます』
3.『VIPルームにて少々お待ちください』
4.『突然ですが、一言言わせていただきます』

直訳ではないので、くれぐれも注意して使うように
あくまでも、例に過ぎないので、ご参考までに
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-7 01:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表