请教2个中文单词的区别……

kazuky · 发表于 2005-12-26 13:36:27

将来和未来是不是意思（中文里）一样的？

PS.因为这个是日语论坛，我不知道问中文的问题可不可以。
以前我在这里也问过，结果被人说没读好中文就读日文，BS…………

我小学和中学是在日本读的，所以中文比这里的各位朋友差，对不起。
虽然是这样，但我不想随便被别人骂……
不好意思。

狂语者 · 发表于 2005-12-26 13:39:15

和日文的将来与未来的差别大致一样。

oura · 发表于 2005-12-26 14:28:47

- -老师讲过。。将来和未来是时间上的差异。。。将来比未来的时间要短点/。
实话。。我现在的中文不回比你们的好。

pgm · 发表于 2005-12-26 14:29:17

你的中文一直都不好。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-26 14:31:03

下面是引用pgm于2005-12-26 14:29发表的:
你的中文一直都不好。。。。。。

中文不好也要比啊？
汗……

oura · 发表于 2005-12-26 14:38:44

3楼的别惹我今天！！我心情很坏~随便会喷人！

楼猪 ~~偶把你名字加进去了~汗个！

daito · 发表于 2005-12-26 14:45:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-26 14:46:27

谢谢oura。

有点头昏……

littlebyy · 发表于 2005-12-26 16:08:45

将来是现在以后的时间
未来是从现在往后的时间

唉~`
感觉两个的意思是一样的~`
不过未来比将来更书面语点,更理想化点~`

minami · 发表于 2005-12-26 16:24:42

感觉未来是个名词，将来后面经常接动词。。。

让你这么一说，真的很难解释地说，

杂鱼 · 发表于 2005-12-26 16:27:22

举几个例子吧, 这样好理解

将来   你将来(未来× )打算干什么
            听说将来(未来×)这里要变成公园.
            将来(未来×)的事将来再说.
未来   未来(将来也可以, 但不适合结句)世界
            为了人类社会的未来(将来也可以, 但程度差一些) 更美好.

从上面的例子看,  将来从时间上, 要比未来短, 并且一定程度上,可以预测. 但未来往往表达理想的东西, 或者不能实现的东西.   所以我们一般说,  不久的将来, 而不说不久的未来.

上面只是自己感觉到的, 不一定对. 请参考.

coldkq · 发表于 2005-12-26 16:30:00

未来って想像できないこと
将来は想像できるぐらいのこと

kazuky · 发表于 2005-12-26 16:32:38

汗，这么复杂啊…………

17751669 · 发表于 2005-12-26 17:08:10

我也想在日本出生,小学中学在日本读.

kazuky · 发表于 2005-12-26 17:11:08

下面是引用17751669于2005-12-26 17:08发表的:
我也想在日本出生,小学中学在日本读.

汗……
我没说过我是在日本出生的。
其实大阪和上海差不多的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-26 14:45:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报