謹んで申し上げます是什么意思啊?

重头再来 · 发表于 2005-12-26 15:07:59

謹んで申し上げます是什么意思啊?
谢谢.

hmtfx · 发表于 2005-12-26 15:14:54

谨表…………

kazuky · 发表于 2005-12-26 15:16:23

这个不是完整的句子……

木棉 · 发表于 2005-12-26 15:17:33

謹んで　　　　　かしこまるの意味   谨表谢意、谨表歉意、谨表祝贺等等

在此谨表示我无上的歉意。   当然有很多意思，必须结合句子来理解。我只是指在道歉的场合。

kokuto · 发表于 2005-12-26 15:27:09

应该是“謹んで……申し上げます”吧，是谨表……

重头再来 · 发表于 2005-12-26 16:29:08

不好意思再问一下,謹んで承る是什么意思啊?
謝謝！

天外孤城 · 发表于 2005-12-26 17:29:55

謹んで原形是謹む（つつしむ）　意思是 "谨, 敬" 的意思

你问的申し上げる是言う   的谦让语
还有   承る（うけたまわる）是聞く的谦让语

实际都是敬语的说法

		自动登录	找回密码
密码			注～册