请大家帮我翻译一句话,谢谢!!

xj123_ · 发表于 2005-12-27 08:38:01

夏さんこの件も転送しますので年内を目途に
徐さんと連絡、確認し回答出来る様に進めて下さい。

狂语者 · 发表于 2005-12-27 08:45:39

夏这件事也将发出（OR也发给你），目标年内进行（OR完成）。
请与徐进行联系，让她确认并给予答复。

melanie · 发表于 2005-12-27 08:51:31

さすが、狂语者さん！
ひとつだけ質問。
让她确认并给予答复とありますが、她＝徐さんですよね？
私はこの場合、回答する責任は夏さんにあると思います。徐さんと連絡して確認したうえで、夏さんが答えなければならない。いかがでしょうか？

狂语者 · 发表于 2005-12-27 09:04:45

下面是引用melanie于2005-12-27 08:51发表的:
さすが、狂语者さん！
ひとつだけ質問。
让她确认并给予答复とありますが、她＝徐さんですよね？
私はこの場合、回答する責任は夏さんにあると思います。徐さんと連絡して確認したうえで、夏さんが答えなければならない。いかがでしょうか？

うん、そのようですね。

じゃあ、「请与徐进行联系，进行确认，并给予答复。」に修正します。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-27 09:21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2005-12-27 09:27:33

年内为目标修饰其他所有

狂语者 · 发表于 2005-12-27 09:30:29

下面是引用coldkq于2005-12-27 09:27发表的:
年内为目标修饰其他所有

としたら、
「请在年内与徐进行联系，进行确认，并给予答复。」になりますね。

coldkq · 发表于 2005-12-27 09:36:28

我觉得是那样，你的意思呢？

xj123_ · 发表于 2005-12-27 09:37:19

谢谢大家!
我觉得我只是充当一个联系者吧,只要把徐小姐的回复给日本人就行了,是这样吧?

木棉 · 发表于 2005-12-27 09:42:29

夏さんこの件も転送しますので年内を目途に
徐さんと連絡、確認し回答出来る様に進めて下さい。

因为在本年度内也给（小夏)你发邮件（这个案件），希望跟小徐取得联络和确认，并作出具体的回答。

木棉 · 发表于 2005-12-27 09:43:45

下面是引用xj123_于2005-12-27 09:37发表的:
谢谢大家!
我觉得我只是充当一个联系者吧,只要把徐小姐的回复给日本人就行了,是这样吧?

要是你不担当业务的话，小徐是负责人的话，就是这个意思了！

狂语者 · 发表于 2005-12-27 09:44:32

下面是引用xj123_于2005-12-27 09:37发表的:
谢谢大家!
我觉得我只是充当一个联系者吧,只要把徐小姐的回复给日本人就行了,是这样吧?

小夏同志的任务：在今年内与徐取得联系，并交待事情，联系徐确认事情进展，汇报给你的老大。
本任务在30秒后自动销毁。

天外孤城 · 发表于 2005-12-27 09:45:49

下面是引用xj123_于2005-12-27 09:37发表的:
谢谢大家!
我觉得我只是充当一个联系者吧,只要把徐小姐的回复给日本人就行了,是这样吧?

是啊.

其实我觉得進めて下さい不用翻出来也行啊. 人家只是说转发了一个东西,让夏和徐联系进行确认.

是这样吧````

狂语者 · 发表于 2005-12-27 09:46:32

下面是引用木棉于2005-12-27 09:42发表的:
夏さんこの件も転送しますので年内を目途に
徐さんと連絡、確認し回答出来る様に進めて下さい。

因为在本年度内也给（小夏)你发邮件（这个案件），希望跟小徐取得联络和确认，并作出具体的回答。

典型的海龟，中文都不会说了。什么案件啊。案件是指日本的刑事事件。

我倒 · 发表于 2005-12-27 09:48:08

对。。。应该是让夏把东西给徐，并告知目标，也就是年内进行（完成），然后希望能能得到回复。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-27 09:21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报