急~~有两句话翻译不明白，请帮帮我！

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:23:54

  1  みちが  こんでいたのでおまたせしてすみません。
这句话前部分的意思我明白，就是不动  “おまたせして”是什么意思？是什么词转变过来的，为什么要这样使用？？

2【しょうち  しました】といいました。
しょうち  是知道，同意，允许原谅意思！

在这里我该怎么理解？？

谢谢~~~

kang · 发表于 2005-12-27 10:28:05

1,应该是お待たせいたしまして,让您久等了
2,要看前后文的

做好自己 · 发表于 2005-12-27 10:29:25

おまたせして是让您久等的意思.敬语形式.
【しょうちしました】といいました,没有上下文,原文译为"说了知道了."

做好自己 · 发表于 2005-12-27 10:31:20

注:おまたせして也可以,后面省略了:おります。
一般为:おまたせしております

coldkq · 发表于 2005-12-27 10:38:24

待つ
＋せる（使役）＝待たせる
＋お。。。する（謙譲）＝お待たせする
＋て＝お待たせして

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:39:07

请问おまたせして这个敬语，是怎么转变过来的，麻烦了~~~

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:39:51

谢谢你们啊~~~

kazuky · 发表于 2005-12-27 10:41:15

原来是待たせる～

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:47:42

【しょうちしました】といいました他没有上下文，是做题要求找出相类似的：
原题是：【しょうちしました】といいました
            1。しゅうりがおわりました
            2。病気がなおりました
            3。しごとのそうだんをしました
            4。じゅうびがおわりました
这题的答案选择（3）

我倒 · 发表于 2005-12-27 10:49:10

3吧。。。。承知しました。。。。也就是知道了。。。估计刚才在谈什么东西。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-27 10:52:04

答案是3。

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:53:48

恩，我也是这意思~~~

jing521123 · 发表于 2005-12-27 10:58:49

男せい用の服や下着の売場はどこですか。
男せい这里的せい是指什么呀？是说身高呢？该是制作

coldkq · 发表于 2005-12-27 11:10:00

男性

		自动登录	找回密码
密码			注～册