谁有《北斗神拳》片尾曲歌词？

tiyouhaku · 发表于 2005-12-27 13:00:49

我听完大致写了这么多不知道原文是什么样的
有达人顺便帮忙翻译一下よろしくお願いいたします

失格の中て生きてる

故国なささやき

てさくりの中覚えた

向く森と寂しさ

眩しく輝く

お前の側ががき寄せ　今　

そう　さ　愛する　一人は　

時は泣かれ　さ迷う心に　明日は見えない

しかりの中で結えてる　お前の微笑み

剤音たけを残して　闇にき後ろえ

満たされ　はばさき　女神背なか向けて　今

だから　今日より　明日より　愛がほしい

夢より　愛する　君やほしい　全てか

melanie · 发表于 2005-12-27 14:02:15

ユニア　永遠に
歌／クリスタルキング　作詞／野元英俊、田中昌之　作曲／今給黎博美

時間の中で生きてる　孤独な囁き　手探りの中　覚えた　ぬくもりと淋しさ
まぶしく輝く　お前の身体抱き寄せ　今
そうさ愛する人には　時代は流れ　徨う心に　明日は見えない
光りの中で揺れてる　お前の微笑み　足音だけをのこして　闇に消える　シルエット
満たされ　羽ばたき　女神が背中で　現在(いま)
だから今日より　明日より　愛がほしい
夢より愛する　君がほしい　すべてが

tiyouhaku · 发表于 2005-12-27 14:36:55

下面是引用melanie于2005-12-27 14:02发表的:
ユニア　永遠に
歌／クリスタルキング　作詞／野元英俊、田中昌之　作曲／今給黎博美

時間の中で生きてる　孤独な囁き　手探りの中　覚えた　ぬくもりと淋しさ
まぶしく輝く　お前の身体抱き寄せ　今
.......

老大给翻译一下 ~谢谢

melanie · 发表于 2005-12-27 15:22:08

我不会…　だれか助けてあげて～～　

wkr · 发表于 2005-12-27 15:25:25

下面是引用melanie于2005-12-27 15:22发表的:
我不会…　だれか助けてあげて～～　

フッフッフ、おねちゃん、難しいでしょう？あたしにもできないわ。

倒灶 · 发表于 2005-12-27 15:31:44

日语歌的歌词意思其实都不是很难的，就是要把它翻的象首歌这个太难了。。。。。。。。。

melanie · 发表于 2005-12-27 15:32:43

これね～、正しい歌詞を探し出すだけでも結構大変だったんだ～　何しろ曲名も歌手もわからないんだから。歌詞もあいまいだし～
tiyouhakuさんはそこのとこ、わかってくれるかしら？

wkr · 发表于 2005-12-27 15:34:56

下面是引用倒灶于2005-12-27 15:31发表的:
日语歌的歌词意思其实都不是很难的，就是要把它翻的象首歌这个太难了。。。。。。。。。

就因为象首歌才难么。这段话的字基本认得，就是说不清。没有诗歌的感觉。

tiyouhaku · 发表于 2005-12-27 15:36:44

我记得当时看的时候是有翻译的（N年前的事情了）现在想看看怎么翻译的却找不到原文了

当时只是觉得翻译的很地道~~现在不记得了郁闷啊

哪个老大有这个动画片啊看一下啊拜托了

wkr · 发表于 2005-12-27 15:50:07

时间の中で生きてる
孤独な嗫き
手探りの中觉えた
ぬくもりと淋しさ
まぶしく辉く
お前の身体抱き寄せ．．．今
そうさ
爱する人には时代は流れ
徨う心に明日は见えない

光の中で摇れてる
お前の微笑
足音だけをのこして
闇に消えるシルエット
满たされ　羽ばたき
女神が背中向けて．．．今
だから今日より
明日より爱が欲しい
梦より爱する君が欲しい
全てが．．．

tiyouhaku · 发表于 2005-12-27 16:00:39

老大有没有翻译过来的啊

狂语者 · 发表于 2005-12-27 16:04:47

下面是引用tiyouhaku于2005-12-27 14:36发表的:

老大给翻译一下 ~谢谢

— —v 你的这个要求违反版规了好像。

snake5670 · 发表于 2005-12-27 20:30:02

这个帖子放错地方了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册