彼らは依然として文学のにない手であった

summerair · 发表于 2005-12-27 16:21:32

貴族階級は、平安末期から武家に政治の実権をうばわれていたが、彼らは依然として文学のにない手であった。

狂语者 · 发表于 2005-12-27 16:31:09

贵族阶级从平安末期开始就被武家夺走了政治实权，但是他们仍然还是文学的中心人物。

sai · 发表于 2005-12-27 16:32:21

贵族阶级虽然从平安时期就开始被武士剥夺实权，但他们依然对文学方面无从下手。

手：方法、やり方

ご参考まで！

kazuky · 发表于 2005-12-27 16:33:02

好像在哪里看到过的…………

ミスチル · 发表于 2005-12-27 16:33:11

にない手＞＞＞＞担い手

分かりましたか？

wkr · 发表于 2005-12-27 16:34:10

にない-て　になひ― 0 【担い手】

(1)荷物をかつぐ人。
(2)中心となって、物事を進める人。

同意2楼

summerair · 发表于 2005-12-27 16:36:28

なるほど
わかりました
みんな　どうもありがとう

ミスチル · 发表于 2005-12-27 16:37:30

担い手、つまり何かを担う人のこと

彼らは依然として文学のにない手であった、つまり文学は依然として主に彼らが担っていた。

kazuky · 发表于 2005-12-27 16:38:00

下面是引用狂语者于2005-12-27 16:31发表的:
贵族阶级从平安末期开始就被武家夺走了政治实权，但是他们仍然还是文学的中心人物。

这个好像意思有点不对啊…………

狂语者 · 发表于 2005-12-27 16:38:55

下面是引用kazuky于2005-12-27 16:38发表的:

这个好像意思有点不对啊…………

哪里不对了？

sai · 发表于 2005-12-27 16:40:55

下面是引用kazuky于2005-12-27 16:38发表的:

这个好像意思有点不对啊…………

对的、刚刚没理解到　にない手的意思
都解释过了、楼上再琢磨琢磨吧

sai · 发表于 2005-12-27 16:42:10

下面是引用狂语者于2005-12-27 16:38发表的:

哪里不对了？

可能跟偶刚才一样、误读为“無い手”了吧
哈哈～

ミスチル · 发表于 2005-12-27 16:42:26

下面是引用kazuky于2005-12-27 16:38发表的:

这个好像意思有点不对啊…………

いや、僕は間違ってないと思うけど、だいたいそういう意味でしょ。

wkr · 发表于 2005-12-27 16:44:33

平安末期から武家に政治の実権をうばわれていたが

[に」被动态。

kazuky · 发表于 2005-12-27 16:46:24

下面是引用狂语者于2005-12-27 16:38发表的:

哪里不对了？

不好意思，读错了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册