高手进,帮忙看下有无错误,急~~

月月泡的茶

  　　　　　　　　　　　　　　私の長所
　誰にも長所はあるものだという話は以前の先生がよく言われていました。でも、長い間に自分の長所が探されないのに。その間は自分の長所があるかどうか分からないし、どんな長所を持つのが分かれないし、困っています。
　長所が少ないと思いますが、学習にとても役に立つでしょう。物覚えがよいという長所です。それで、いつも文科の試験にいい点数が取られました。こんなにやって大学に手軽に入りました。大したものではなかったが、幸せだそうです。
　　　　　　　　　　　日本語のこんなところが難しい　
　もう日本語の勉強が一年になります。日本語で言うことが一番難しいと思います。外国語じゅうにどれでも言うことが難しいですが、日本語も同じでしょう。相手の前に緊張するし、自分の考えを表わしにくいし、大変だと思います。毎度相手と話す時、自分が緊張して、長い間考えてから言います、とても困っています。それで、今は日本語で言うことの方法が探されています。日本語のこんなところが難しいと思いますが、みんなは私の考えと同じですか。

月月泡的茶

唉,我总觉得好像很多地方都错咯,就是找不出来啊,大家帮帮忙哈

kazuky

写得比我好多了……
鼓励

狂语者

— —v 你先给个中文吧

月月泡的茶

不是啦,这个是我自己写的,所以没原文,我只是想请你们帮我改一下我上面的错误,我万分感谢哈

kazuky

今は日本語で言うことの方法が探されています。
↑这是要表达什么意思？？？

狂语者

下面是引用月月泡的茶于2005-12-27 16:35发表的:
不是啦,这个是我自己写的,所以没原文,我只是想请你们帮我改一下我上面的错误,我万分感谢哈

我知道啊。但没有中文有些地方我猜不出你要说什么。 — —b

月月泡的茶

其实是想表达现在正在寻找一种用日语说话的方法吧,嘿嘿,怎么翻出来觉得有点别扭勒

kazuky

今、究極日本語口語法典というものを探してるところだ。

あははは、冗談だわ。
気にしないで㋧♪

月月泡的茶

哦,我的天
前面那个说的是以前老师常说每个人身上都有有点.但是我再很长的一段时间里都没找到自己的优点.在那段时间里我不知道自己是否有优点,有什么优点,所以非常的困扰.我想我的有点很少,但是却对学习非常地有用.是记忆力好的优点.所以经常文科的考试我都能得到好的分数.这样的话我就很轻松地上了大学.虽然不是什么了不起的事,但是也算一种幸福吧.
先凑合着看哈,我现翻的,嘿嘿

狂语者

下面是引用月月泡的茶于2005-12-27 16:37发表的:
其实是想表达现在正在寻找一种用日语说话的方法吧,嘿嘿,怎么翻出来觉得有点别扭勒

给中文吧。不然很难改的。 もう手上げ状態なんですぞ

ミスチル

文法的にはいろんなとこ間違ってるけど、、、
直すのちょっと時間かかると思う。
でも意味は通じるから、さぁ、どうだろう、、、

月月泡的茶

下面一个大概说的是已经学习日语有一年半了.我觉得用日语说话是最难的.在外语中无论是哪个语种说这种是都很难,日语也一样吧.和别人说话站在别人面前紧张,自己的想法很难表达,所以觉得非常恼火.每次和别人说话的时候,自己都紧张,而且要思考很长一段时间才说,所以非常困扰.现在正在寻找用日语说话的方法.我想日语就这个地方难吧,大家和我的想法一样吗?

狂语者

以前老师常说每个人身上都有有点.但是我再很长的一段时间里都没找到自己的优点.在那段时间里我不知道自己是否有优点,有什么优点,所以非常的困扰.我想我的有点很少,但是却对学习非常地有用.是记忆力好的优点.所以经常文科的考试我都能得到好的分数.这样的话我就很轻松地上了大学.虽然不是什么了不起的事,但是也算一种幸福吧.

人間には長所があるものだと昔の先生は言いましたが、長い間、自分の長所は何だかわからなかったです。そのため、あたしの長所は何だな～、あるのかなってずっと悩んでいました。
あたしの長所は本当に少ないですが、とても、有用なものです。それは強い記憶力です。その長所のおかげで、文科の試験ではいつもいい点数を取られて、大学入試試験にも手軽に受かりました。たいした長所とは思いませんが、こんな長所があって、一種類の幸せだと感じます。

ミスチル

それ、もしかして宿題とか作文じゃ？
そうだったら真剣に直しといたほうがいいですよ。
けっこう間違いが多いです。