是不是有这样的一句话明日ありと思う、こころのあだ桜、没也错吧

bowiekohoke · 发表于 2005-12-27 18:03:33

请大家指教

kazuky · 发表于 2005-12-27 18:13:59

明日ありと思う心の仇桜、夜半に嵐の吹かぬものかは

我倒 · 发表于 2005-12-27 18:33:33

どういう意味？？。。。。

bowiekohoke · 发表于 2005-12-27 18:34:41

请问那是什么意思，还有说一个人很会照顾人可不可以说面倒のいい人

かかか · 发表于 2005-12-27 18:41:41

bu zhidao

kazuky · 发表于 2005-12-27 18:52:46

下面是引用bowiekohoke于2005-12-27 18:34发表的:
请问那是什么意思，还有说一个人很会照顾人可不可以说面倒のいい人

要我把这个翻译成中文？
意思我能理解，但不能按照你的格式翻译。

melanie · 发表于 2005-12-27 19:05:49

親鸞聖人の句
「明日ありと思うこころのあだ桜夜半に(の)あらしの吹かぬものかは」
＝「確かなのはいまだけだ。だから今を精一杯生きるということが大事です」という意味。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-27 20:23:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wkr · 发表于 2005-12-27 20:59:04

下面是引用zxy04于2005-12-27 20:23发表的:
且试译:

直译:冀望明日的易谢之樱花,焉知夜半风雨不会使之凋零.

意译:我生待明日，万事成蹉跎.

老兄真是博学多才啊

我生待明日，万事成蹉跎.

kazuky · 发表于 2005-12-27 21:02:31

下面是引用zxy04于2005-12-27 20:23发表的:
且试译:

直译:冀望明日的易谢之樱花,焉知夜半风雨不会使之凋零.

意译:我生待明日，万事成蹉跎.

怎么中文这么好？
怎么学的啊？

我倒 · 发表于 2005-12-27 22:26:30

跟老师是学不来的。。。估计是自学成才。。。。

ringo811 · 发表于 2005-12-28 09:21:12

顶一下.此处还真是卧虎藏龙之地啊!

atubo · 发表于 2005-12-28 14:42:20

ホントウ！ホントウ！強く同感いたしております！

トラもあって、リュウもあり、ちょっと門を設けてれば、動物園にもなれて、チケット代も入るしなぁ～＾＾

ps:すばらしい翻訳だった、勉強になりました！

kazuky · 发表于 2005-12-28 14:47:06

[quote]下面是引用atubo于2005-12-28 14:42发表的:
ホントウ！ホントウ！強く同感いたしております！

トラもあって、リュウもあり、ちょっと門を設けてれば、動物園にもなれて、チケット代も入るしなぁ～＾＾
quote]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-27 20:23:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报