「見える職場、見せられる職場」の中国語訳は？

hinko

  「見える職場、見せられる職場の推進」の中国語訳は？

按字面翻译的话: "看得见的工作现场、可以让人看的工作现场的推进"
但总觉得太怪了...各位高手,请教一下最佳的表达方式,好吗?

wkr

見える職場、見せられる職場の推進

推进一目了然的工作场所，自觉维护的工作场所。

kazuky

下面是引用wkr于2005-12-29 14:03发表的:
見える職場、見せられる職場の推進

推进一目了然的工作场所，自觉维护的工作场所。

中文水平还不是一般的好……

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-29 14:06发表的:
原来如此,大概是推动岗位透明度的意思?

岗位透明度是什么？

我倒

下面是引用kazuky于2005-12-29 14:16发表的:


岗位透明度是什么？

受监督的岗位。。。。。。

kazuky

下面是引用我倒于2005-12-29 14:20发表的:


受监督的岗位。。。。。。

なるほど

wkr

都讨论这个问题了。反正我很讨厌岗位透明度的，很压抑的感觉。
在日企里天天什么6S的，好烦

hinko

全文は以下の通りです。
「見える職場、見せられる職場の徹底推進を行います。」

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-29 14:30发表的:
6Sってなに？

俺も知りたい

wkr

下面是引用zxy04于2005-12-29 14:30发表的:
6Sってなに？

忘れた、
確か、整理（せいり）（seiri)
        素質（素質）　（soshitu)
>>>>>>>>

　　罗马字の「ｓ」から、あわせて6つ「ｓ」がある

我倒

“6S”管理是加强企业基础管理的必要手段，员工自觉严格遵循各项标准是现代文明的标志。

　　整理（SEIRI）：随时将现场物品分成有用和无用两类，及时将无用的物品清除现场。

　　整顿（SEITION）：将有用的物品分类定置摆放，保持数量、质量清晰，井然有序，取放方便。

　　清扫（SEISO）：自觉地把生产、工作的责任区域、设备、工装、工位器具清扫干净，保持整洁、明快、舒畅的生产、工作环境。

　　清洁（SEIKETSU）：认真维护生产、工作现场，确保清洁生产，杜绝职业危害，防止环境污染。员工本身也要做到着装、仪表、精神清洁。

　　素养（SHITSUKE）：爱岗敬业，尽职尽责，循规蹈矩，提高素质，养成自我管理、自我控制的习惯。

　　安全（SAFETY）：贯彻“安全第一、预防为主”的方针，在生产、工作中，必须确保人身、设备、设施安全，严守国家机密。　
。。。。。。。。。。。。。。